プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die gesellschaft wurde am donnerstag nachmittag erwartet, früh genug, um das diner um sechs uhr einnehmen zu können.
on attendait toute la compagnie le jeudi à l'heure du dîner, c'est-à-dire à six heures; je n'eus pas le temps d'entretenir mes chimères, et je fus aussi active et aussi gaie que qui que ce fût, excepté adèle.
andorra gibt gegenwärtig auf diner lautende gedenkmünzen aus; die möglichkeit, diese praxis fortzuführen, wird untersucht werden.
andorre émet actuellement des pièces de collection libellées en «diners» et la possibilité de continuer cette pratique sera examinée.
das war auch einer der gründe dafür, warum es dort zu einer verzögerung kam, sodass die minister die einladung zum diner bei der dänischen königin nicht wahrnehmen konnten.
c' est une des raisons pour lesquelles il y a eu un certain retard de sorte que les ministres n' ont jamais pu se rendre chez la reine du danemark où ils avaient été invités à dîner.
der historiker dan diner hat den ausgang der palästinensischen parlamentswahlen treffend mit den worten „ mit der hamas in ramallah ist der iran israel ein stück näher gerückt“ kommentiert.
l’ historien dan diner a émis ce commentaire au sujet des élections parlementaires palestiniennes: « avec le hamas à ramallah, l’ iran s’ est sensiblement rapproché d’ israël ».
liste der erzeugnisse, bei denen der abstand zwischen den niedrigsten am 1. januar 1972 von dünemark, irland und dem vereinigten königreich gegenüber den entwicklungsländern angewandten zollsätzen und den zollsätzen des gemeinsamen zolltarifs gemili artikel 1 diner verordnung zu verringern ist
liste de produits pour lesquels l'écart entre les droits les plus bas appliqués le 1" janvier '1972 aux pays en voie de développement par le danemark, l'irlande et te royaumeuni et les droits du tarif douanier commun doit être réduit suivant l'article 1" du présent règlement
bundeskanzler kohl ergriff beim diner der staats- und regierungschefs die glückliche initiative, eine debatte über die zukunft europas zu eröffnen, und hinter der zukunft europas liegt, wohlverstanden, dieser termin der regierungskonferenz.
la présidence allemande veut qu' europol soit mis en place pour faire face à la criminalité transnationale qui s'organise.