検索ワード: druckanschluss (ドイツ語 - フランス語)

injektorkörper mit tangentialem druckanschluss
corps d'injecteur avec raccord de pression tangentiel

druckanschluss für einen flüssigkeitsdruckwandler.
raccord de pression pour un convertisseur de pression de liquide.

poröse wand nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die kapillare mit einem druckanschluss (71) verbunden ist.
paroi poreuse selon la revendication 7, caractérisée en ce que le capillaire est relié à une prise de pression (71).

maschine nach einem der ansprüche 1 bis 4, gekennzeichnet, durch einen druckanschluss (33) für eine externe fluidquelle.
machine selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée par un branchement de pression (33) pour une source externe de fluide.

erfindungsgemäss hat die dämpfungseinrichtung einen rücklaufseitig ausgebildeten dämpfungsraum (42), der mit dem an einem druckanschluss (p) wirksamen systemdruck beaufschlagt ist.
selon l'invention, ce dispositif amortisseur comprend un espace d'amortissement (42) configuré côté retour et soumis à la pression systémique qui agit au niveau d'un raccord de refoulement (p).

es ist eine hydraulische zwischenkapazität vorgesehen, die über ihren ersten anschluss mit dem am druckanschluss vorliegenden fördermediumdruck beaufschlagbar ist, und die über ihren zweiten anschluss in abhängigkeit der drehstellung des pumpelements mit dem am druckanschluss vorliegenden fördermediumdruck beaufschlagbar ist oder mit einer förderzelle verbunden ist, die keine direkte verbindung zu dem druckanschluss aufweist.
une capacité intermédiaire hydraulique peut être soumise à la pression d'un fluide de refoulement, régnant dans le raccord d'aspiration, par l'intermédiaire de son premier raccord, à la pression d'un fluide de refoulement, régnant dans le raccord de refoulement, par l'intermédiaire de son deuxième raccord, en fonction de la position de rotation de l'élément de pompe, ou est raccordée à une cellule de refoulement qui ne communique pas directement avec le raccord de refoulement.

an dem injektorgehäuse (101) ist von der einspritzdüse (180) entfernt ein druckanschluss (129) zur zuführung des unter hohem druck vorgehaltenen kraftstoffs von aussen zu dem kraftstoffinjektor (100) vorgesehen und in dem injektorgehäuse (101) sind mindestens ein von dem druckanschluss (129) zu dem düsenvorraum (108) führender hochdruckkanal (107) vorgesehen.
le boîtier (101) d'injecteur comporte, à distance de l'injecteur (180), un orifice de pression (129) destiné à l'acheminement du carburant maintenu sous haute pression de l'extérieur vers le dispositif d'injection (100) de carburant, ainsi qu'au moins un canal (107) pour fluide sous haute pression allant de l'orifice de pression (129) à l'antichambre (108).