プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ausrufung von gewinnern, um den persönlichen einsatz und das ehrgefühl zu fördern.
encourager une large participation aux projets de normes de qualité, promouvoir les résultats, identifier les "meilleurs" afin de stimuler les sentiments d'appropriation et de fierté quant au projet des participants au processus.
auch nach beendigung ihres dienstverhältnisses haben die ehemaligen beamten bei der annahme bestimmter Ämter oder vorteile ehrgefühl und fingerspitzengefühl walten zu lassen.
après la cessation de lems fonctions, les anciens fonctionnaires restent également dans l'obligation de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation de certaines fonctions ou de certains avantages.
wenn die hier vertretenen großen fraktionen etwas ehrgefühl hätten, dann hätten sie einen mißtrauensantrag gegen die für die amerikanischen interessen eintretenden kommissare eingebracht!
si les grands groupes politiques avaient un honneur ici, ils auraient déposé une motion de censure contre les commissaires aux intérêts américains!
für das ehrgefühl von asiaten- nicht lediglich für das japanische also!- bedeutet eine derart anmaßende beurteilung durch den westen einen regelrechten schlag ins gesicht.
pour l' honneur des asiatiques- et donc pas uniquement des japonais!- cette évaluation occidentale, assez présomptueuse, équivaut carrément à une gifle.
eine handvoll mörder und betrüger macht europa und die halbe welt zum popanz und begeht scheußliche verbrechen, verbrechen an der menschheit, weil die sogenannte freie welt den letzten rest an ehrgefühl und selbstachtung verloren hat.
ceux qui parmi nous sont de fervents partisans de l'élargissement craignent par conséquent que le fait même de procéder à un élargissement empêcherait la communauté de bénéficier de ces forces et de ces
andererseits schienen einige der leser, die die initiative unterstützen, derselben populistischen, in ehrgefühl und nationalstolz begründeten argumentation anzuhängen, wie sie auch von jenen patrioten verwendet wurde, die sapargul brutal angegriffen hatten und die damit ihre Übergriffe auf junge kirgisische frauen rechtfertigten, die sich in russischen städten prostituiert haben sollen.
pourtant, certains lecteurs qui soutiennent cette initiative législative semblent utiliser les mêmes arguments virulents, motivés par l'honneur et nationalistes que les patriotes qui ont brutalement attaqué sapargul utilisaient pour justifier leurs agressions contre les jeunes femmes kirghizes, soupçonnées de se livrer à la prostitution dans les villes russes.