プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
am 2. juli 2014 schrieb @barlamannews, ein twitteraccount, der nachrichten über kuwait veröffentlicht, seinen 17.300 followern folgende eilmeldung:
le 2 juillet, @barlamannews, un compte twitter d'informations sur le koweit, tweetait à ses 17.300 abonnés cette nouvelle de dernière heure :
(v). - herr präsident, ich habe gestern von medico international eine eilmeldung bekommen, die ich ihnen und den kolleginnen und kollegen nicht vorenthalten will.
(v). — (de) monsieur le président, j'ai reçu, hier, un communiqué urgent de medico international, qui mérite toute l'attention de notre assemblée.
bis journalisten über elektronische informationen statistischer art verfügen können, sind wohl pressemitteilungen zweierlei art angebracht: punktuelle ,eilmeldungen', wie eurostat sie bereits her ausgibt, mit knappen, präzisen in formationen zu einem thema; darüber hinaus wesentlich ausgefeiltere kommuniques, wesentlich umfangreichere analysen, bei de nen die eigentliche statistik von zahlreichen .statistischen metadaten' untermalt wird.
«une de nos craintes, en organisant ce séminaire, avait été de tomber dans l'élitisme: nous nous sentons, en effet, à l'aise avec des journalistes économiques, parce qu'ils ont l'habitude de traiter nos matières et de communiquer avec un public de formation généralement supérieure.