検索ワード: ein semester (ドイツ語 - フランス語)

die dauer der kurse beträgt ein semester.
la durée des cours est de un semestre.

ein student, der ein semester im ausland absolvieren möchte?
un étudiant universitaire souhaitant passer un semestre àl’étranger?

studiengänge an tei umfassen 6 semester studium und ein semester praktische ausbildung.
les tei ont des programmes de 6 semestres de cours et d'un semestre de travaux pratiques.

Österreich: die anspruchsdauer beträgt die vorgesehene studienzeit plus ein semester pro studienabschnitt.
autriche: pour chaque cycle d'études, la durée peut être prolongée d'un semestre.

17. wir empfehlen die einführung einer mindestaufenthaltsdauer von sechs monaten (ein semester).
17. nous recommandons l’introduction d’un séjour à l’étranger d’une durée minimale de six mois (un semestre).

das zweite projektjahr stand im zeichen fortlaufender besuche von studentengruppen und auslandsaufenthalten über ein semester oder jahr.
des visites de groupes d'étudiants ainsi que des échanges de quelques mois à une année entière ont continué pendant la deuxième année du projet.

der studiengang umfaßt einen fachwissenschaftlichen und einen pädagogischen teil in den letzten fünf semestern und ein semester praktikum
des programmes spéciaux ont déjà été mis en place à cet effet (par exemple des «enseignants supplémentaires de soutien» dans les classes comprenant des élèves non germanophones), mais il sera nécessaire de poursuivre ces efforts.

die lehreraustauschprogramme dauern mindestens einen monat, wobei zur zeit erwogen wird, diesen aus tausch auf ein semester auszudehnen.
les échanges d'enseignants ont une durée minimale d'un mois et la possibilité d'échanges pendant un trimestre est à l'examen.

ein semester lang würden 40 studenten aus 15 ländern mit einer starken französisch-deutschen ausrichtung an einem thema arbeiten.
pendant un semestre, quarante étudiants venant d’une quinzaine de pays différents, avec un axe franco-allemand très fort, travaillent sur un sujet.

dabei kann es sich umein praktikum in einem unternehmen, ein semester eines universitätsprogramms oderandere bildungs- und ausbildungserfahrungen handeln.
ildécrit le parcours éducatif de l’étudiant et facilite sa compréhension, notamment pour lesemployeurs potentiels.

alle studenten sollten mindestens ein semester lang im ausland studieren, vorzugsweise in einer fremdsprache, und im rahmen ihres studiums eine anerkanntesprachliche qualifikation erwerben.
tous les étudiants devraient étudier à l’étranger, de préférence dans une langueétrangère, pendant au moins une période universitaire et obtenir un diplôme enlangues reconnu comme partie intégrante de leurs études universitaires.

alle studenten sollten mindestens ein semester lang im ausland studieren, vorzugsweise in einer fremdsprache, und im rahmen ihres studiums eine anerkannte sprachliche qualifikation erwerben.
tous les étudiants devraient étudier à l'étranger, de préférence dans une langue étrangère, pendant au moins une période universitaire et obtenir un diplôme en langues reconnu comme partie intégrante de leurs études universitaires.

der arbeitsaufwand eines studierenden in einem vollzeitstudiengang in europa liegt in der regel bei 36 bis 40 wochen pro jahr. ein credit entspricht also 24 bis 30 arbeitsstunden, ein semester 30 credits.
la charge de travail d’un programme d’études à plein temps en europe représente habituellement de 36 à 40 semaines par an, un point de crédit correspondant à 24-30 heures de travail; un semestre équivaut à 30 points de crédit.

bei anwendung des wissens und der für die sommer kurse erstellten materialien werden die kosten für die se veranstaltungen - die über ein semester laufen -auf ein minimum begrenzt werden.
À son tour, cette démarche ouvrira de nouveaux horizons à une collaboration et des projets de recherche internatio­naux qui pourraient bénéficier de l'éventuel soutien d'universités, d'organismes de transport et de l'indus­trie des transports.

mit anderen worten: wenn ein student ein semester lang in einem anderen europäischen land studiert, müßte das erworbene wissen automatisch von seiner heimatuniversität anerkannt werden, ohne daß er die entsprechenden prüfungen noch einmal ablegt.
en d'autres termes, un étudiant ayant effectué un semestre d'études dans un autre pays européen devrait obtenir automatiquement la reconnaissance de cet acquis par son université d'origine, sans avoir à repasser les examens correspondants.

nachdem er sich 1978 im rahmen seines collegestudiums ein semester und dann 1980 und 1981 zehn monate im vereinigten königreich aufgehalten hatte und teilzeit- und gelegenheitsbeschäftigungen in bars und als verkäufer nachgegangen war, kehrte er 1998 zurück, um eine arbeit zu suchen.
la cour rappelle à cet égard la distinction à opérer entre les personnes qui cherchent un emploi dans l’État membre d’accueil sans y avoir encore jamais travaillé, d’une part, et ceux qui ont déjà accédé au marché du travail dans cet État membre, d’autre part.

flexibilität ist ein schlüssel zu seinem erfolg – babys und kinderbis zu 12 jahren können von einigen stundenbis zu einem ganzen tag betreut werden, unddie reservierungen können on-line für ein semester im voraus oder auch am tag selbstvorgenommen werden.
la flexibilité est l’unedes clés de sa réussite – les parents peuvent ydéposer leurs enfants de 0 à 12 ans pendantquelques heures ou une journée, et les réservations peuvent être faites au préalable surl’internet ou le jour même.

1994/95 erhalten 116 010 studenten — 8,9 % mehr als im vorjahr — im rahmen des programms erasmus gelegenheit, ein semester lang in einem anderen mitgliedstaat zu studieren.
durant l'année universitaire 1994/1995, 116 010 étudiants — 8,9% de plus qu'en 1993/ 1994 — profiteront de la possibilité offerte par erasmus de passer une période d'étude dans un autre pays européen.

für die studierenden wünscht sich die kommission eine wesentliche erweiterung der möglichkeiten, in einem anderen mitgliedstaat zu studieren, insbesondere durch eine erleichterung der an die die staatlichen stipendien gebundenen bedingungen und eine wesentlich größere zahl studierender, die mindestens ein semester außerhalb ihrer eigenen einrichtung absolvieren, sei es in einem anderen land oder in der wirtschaft.
la commission souhaite aussi que les étudiants puissent bénéficier d’un assouplissement des conditions d’obtention des bourses pour être plus nombreux à compléter leur formation dans un autre pays que leur État membre d’origine, et à passer au moins un semestre en dehors de l’institution où ils sont inscrits, soit dans l’industrie soit à l’étranger.

2.9.3 das parlament schlägt vor, ein semester für interinstitutionelle demokratie, rechtsstaatlichkeit und grundrechte (drf) zu starten, um den rahmen der kommission, den jährlichen dialog des rates und die interparlamentarische debatte aufzunehmen.
2.9.3 le parlement propose de lancer un semestre pour la démocratie interinstitutionnelle, l'état de droit et les droits fondamentaux (def), destiné à rassembler le cadre de la commission, le dialogue annuel du conseil et le débat interparlementaire.