検索ワード: eingefahrenes (ドイツ語 - フランス語)

eingefahrenes fahrwerk
train d'atterrissage rentré

eingefahrenes und verriegeltes fahrwerk
train verrouillé rentré

ein noch nicht eingefahrenes fahrzeug ist der prüfung in freier beschleunigung nach anhang iv zu unterziehen.
7.3.1.1. un véhicule non rodé esr soumis à l'essai en accélération libre prévu à l'annexe iv.

v) dass die wahrscheinlichkeit, daß man bis 1993 über ein geeignetes und bereits eingefahrenes system verfügen könne, gering sei.
a cet égard, il conviendrait que le 4ème niveau de la codification tienne compte au maximum des besoins nationaux; f) il est nécessaire de préciser quelles obligations seront imposées par le règlement et quelles sont effectivement les implications d'une introduction post-1992 (chiffres portant sur 1993 ?) e) enquête sur les forces de travail/pauvreté

26.3.1. ein noch nicht eingefahrenes fahrzeug ist der prüfung bei freier beschleunigung nach anhang 5 dieser regelung zu unterziehen.
26.3.1 un véhicule qui n'a pas été rodé est soumis à l'essai en accélération libre prescrit à l'annexe 5 du présent règlement.

4.10.2.1 ein noch nicht eingefahrenes fahrzeug ist der prüfung in freier beschleunigung nach anhang iv anlage 2 absatz 4.3 zu unterziehen.
4.10.2.1 un véhicule non rodé est soumis à l'essai en accélération libre décrit à l'annexe iv, appendice 2, point 4.3.

abfahrsperre nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß am bodenrohr eine einfassung mit verschlußdeckel befestigt ist, mit der das eingefahrene schubrohr abgedeckt wird.
barrière selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que le tube de base comporte une embase avec un couvercle d'obturation qui recouvre le tube coulissant en position rentrée.