検索ワード: einleitungsbeschlusses (ドイツ語 - フランス語)

vgl. erwägungsgrund 40 des einleitungsbeschlusses.
voir paragraphe 40 de la décision d'ouverture.

siehe erwägungsgrund 44 des einleitungsbeschlusses.
voir considérant 44 de la décision d'ouverture.

siehe randnr. 79 des einleitungsbeschlusses.
voir le considérant 79 de la décision d'ouverture.

siehe erwägungsgründe 118 bis 120 des einleitungsbeschlusses.
voir considérants 118 à 120 de la décision d'ouverture.

siehe fußnote 33 oben und randnummer 54 des einleitungsbeschlusses.
voir note de bas de page no 33 ci-dessus et considérant 54 de la décision d'ouverture.

der umstrukturierungsplan wird in den erwägungsgründen 11 ff. des einleitungsbeschlusses beschrieben.
pour une description du plan de restructuration, voir points 11 et suivants de la décision d'ouverture de la procédure.

siehe erwägungsgründe 38 und 39 oben sowie erwägungsgrund 53 des einleitungsbeschlusses.
voir considérants 38 et 39 ci-dessus, et considérant 53 de la décision d'ouverture.

die beträge dieser referenzausgleichsleistungen sind in tabelle 4 des einleitungsbeschlusses zusammengefasst.
les montants de ces compensations financières de référence sont synthétisés dans le tableau no 4 de la décision d'ouverture.

die angepassten ausgleichsbeträge und die veranschlagten einnahmen sind den tabellen 7 und 8 des einleitungsbeschlusses zu entnehmen.
les montants révisés de compensation et de recettes prévisionnelles sont présentés aux tableaux no 7 et 8 de la décision d'ouverture.

in den erwägungsgründen 37, 38 und 40 des einleitungsbeschlusses hat die kommission kurz begründet, warum sie diese behauptung zurückweist.
aux points 37, 38 et 40 de la décision d'ouverture de la procédure, la commission a expliqué succinctement pourquoi elle rejetait cette assertion.

die kommission hat geprüft, ob diese stärkere integration von fagorbrandt in fagor die schlussfolgerungen zur förderfähigkeit von fagorbrandt in erwägungsgrund 27 des einleitungsbeschlusses in frage stellt.
la commission a analysé si cette intégration accrue de fagorbrandt dans fagor remettait en cause les conclusions tirées au point 27 de la décision d'ouverture de la procédure concernant l'éligibilité de fagorbrandt.

in erwägungsgrund 24 des einleitungsbeschlusses hat die kommission festgestellt, dass das unternehmen die kriterien für ein unternehmen in schwierigkeiten im sinne von randnummer 11 der umstrukturierungsleitlinien erfüllen dürfte.
au point 24 de la décision d'ouverture de la procédure, la commission a indiqué que l'entreprise semblait être en difficulté au sens du point 11 des lignes directrices sur les aides à la restructuration.

wie in abschnitt 2.2 des einleitungsbeschlusses erwähnt, begann die umstrukturierung von fagorbrandt 2004, als sich die mangelnde wettbewerbsfähigkeit und die ersten finanziellen schwierigkeiten zeigten.
comme indiqué dans la section 2.2 de la décision d'ouverture de la procédure, fagorbrandt a commencé à se restructurer à partir de 2004, lorsque le manque de compétitivité et les premières difficultés financières sont apparus.

in erwägungsgrund 27 des einleitungsbeschlusses hat die kommission ferner ausgeführt, dass die schwierigkeiten des unternehmens im einklang mit randnummer 13 der umstrukturierungsleitlinien zu gravierend geworden waren, als dass sie von seinem spanischen aktionär bewältigt werden könnten.
au point 27 de la décision d'ouverture de la procédure, la commission a également indiqué que, conformément au point 13 des lignes directrices sur les aides à la restructuration, les difficultés de l'entreprise étaient devenues trop graves pour pouvoir être financées par son actionnaire espagnol.

es stelle sich vor allem die frage, ob artikel 5 absatz 2 des vertrags (siehe erwägungsgründe 95 bis 102 des einleitungsbeschlusses) genüge, um jede Überkompensation der kosten der leistungserbringer auszuschließen.
elle s'interrogeait notamment sur le fait de savoir si l'article 5.2 de la cdsp (voir considérants 95 à 102 de la décision d'ouverture) suffisait à éviter toute compensation excessive des coûts des prestataires.

auf der grundlage von randnummer 23 der umstrukturierungsleitlinien und angesichts des umstands, dass die angemeldete beihilfe in erster linie zur finanzierung der rückzahlung der beihilfe nach artikel 44 septies zu dienen schien, hat die kommission in erwägungsgrund 30 des einleitungsbeschlusses die sorge geäußert, dass die angemeldete beihilfe eine umgehung der rückzahlungspflicht darstellt und letztere ihres wesens und ihrer wirkung beraubt.
sur la base du point 23 des lignes directrices sur les aides à la restructuration et du fait que l'aide notifiée semble principalement servir à financer le remboursement de l'aide 44 septies, la commission a indiqué au point 30 de la décision d'ouverture de la procédure qu'elle doutait que l'aide notifiée ne constitue pas un contournement de l'obligation de remboursement et ne vide pas cette dernière de sa substance et de son effet utile.