検索ワード: einparteiensystem (ドイツ語 - フランス語)

einparteiensystem
parti unique

das einparteiensystem
le système mono-partite

einparteiensystem exilregierung rt legitimität föderalismus
instance de contrôle pouvoir de décision

das land litt darunter, daß es zu lange nur ein einparteiensystem gab.
ce matin encore, 14 croates et bosniaques ont été assassinés.

staatsform Änderung des politischen systems autoritäres regime diktatur einparteiensystem
«- politique commerciale nt1 régularisation du marché nt1 régulation des transactions

die forderung nach demokratie kollidiert mit dem absolutismus und der arroganz der regierungselite im einparteiensystem.
la fin ne justifie pas les moyens.

die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten beobachteten die durchführung des referendums über das einparteiensystem in malawig).
la communauté et ses États membres ont suivi l'organisation, au mala­wi (4), du référendum sur le système du parti unique.

andere parteien fürchten eine zentralisierung bis hin zum einparteiensystem mit verlusten an "good governance".
d'autres partis craignent une centralisation allant jusqu'au système du parti unique et entraînant l'abandon des bonnes pratiques de gouvernement ("good governance").

einheitspartei use einparteiensystem (0406) einhert, großvieh use vieheinheit (5626) eingesalzenes lebensmittel
chambre haute use deuxième chambre (0421)

es gab dort lange jahre ein einparteiensystem, das colorado­regime, und unter strössner war das land vollkommen isoliert vom übrigen lateinamerika.
le paraguay a vécu pendant de nombreuses années sous le régime du parti unique, en l'occurrence le colorado, et sous . strössner, il est resté extrêmement isolé du reste de l'amérique latine.

sie haben sich von diesen ereignissen inspirieren lassen und zu einem ähnlich friedlichen Übergang von einem autokratischen einparteiensystem zu einer demokratischen pluralistischen demokratie aufgerufen.
ces événements les ont incités à demander un changement pacifique similaire afin de passer de la domination d' un parti unique autocratique à une démocratie pluraliste.

es stimmt, daß laos, auch wenn es sich nunmehr dem wirtschaftlichen liberalismus zugewandt hat, immer noch von einem sehr dominanten parteiensystem, wenn nicht sogar einparteiensystem beherrscht wird.
stasi (ppe). - monsieur le président, s'il est un pays dans le monde auquel l'union européenne doit accorder son aide, c'est bien le cambodge, et cela au moins pour deux raisons.

die gegner haben sich das sehr zunutze gemacht und auch ihre sprecher, die aus dem einparteiensystem hervorgegangen sind und seine anhänger waren, diesem system, das in osteuropa zusammengebrochen ist. all das ist bedauerlich.
les différences linguistiques à bord des navires causent des problèmes et entravent, voire interdisent, toute intervention rapide, salvatrice, en cas de danger.

die eiserne herrschaft, das übermäßig zentralisierte, elitäre und bürokratische einparteiensystem und die kolossalen anstrengungen, albaniens vergangenheit zu überwinden, waren zum scheitern verurteilt, und das wiederum hatte verheerende langfristige folgen.
le joug pesant du système du parti unique d'une bureaucratie élitiste centralisée à l'excès et les efforts titanesques pour éradiquer le passé albanais étaient voués à l'échec avec des conséquences désastreuses à long terme.

es ist ja auch das einzige land, in dem pluralistische wahlen vorbereitet werden, denn algerien, das wir immer wieder aussparen, hat keine pluralistischen wahlen, sondern ein einparteiensystem, und noch dazu ein unsagbar korruptes einparteiensystem.
nous devons savoir clairement que le sarawak est au fond un territoire colonial de la malaisie et que sa population autochtone est directement concernée.

das könnte durchaus machbar sein, wenn, in diesem fall wie in jedem anderen, europa seine handelsabkommen -die osteuropa so sehr benötigt -, von elementaren po litischen bedingungen abhängig machte, und als erstes von der forderung, ein totalitäres system abzuschaffen, das auf einem einparteiensystem beruht.
c2-236/88 — syn 87) relatif à la proposition de directive modifiant la directive concernant le rapprochement des législations des etats mem bres relatives à la protection latérale (garde latérale) de certains véhicules à moteur et de leur remorque (rapporteur: m. p. beazley)