検索ワード: einwanderungsquoten (ドイツ語 - フランス語)

baugewerbe (bevölkerungswachstum, hohe einwanderungsquoten)
4) construction (la population augmente malgré une forte émigration).

herr giertych verwies darauf, dass den mitgliedstaaten einwanderungsquoten vorgegeben werden.
m. giertych a mentionné le fait que les États membres pourraient se voir imposer des quotas d’ immigration obligatoires.

den vorausgeschätzten geburtenziffern und einwanderungsquoten zufolge dürfte die bevölkerung der gemeinschaft im jahr 2000 zwischen 351 millionen und 363 millionen einwohnern schwanken.
pour l'an 2000, les prévisions tablent sur une population variant entre 351 et 363 millions d'habitants, en fonction des perspectives d'évolution tant du taux de natalité que de l'immigration.

außerdem betonten mehrere redner, dass diese politik keinesfalls darauf ausgerichtet sein dürfe, einwanderungsquoten für jeden mitgliedstaat festzulegen.
en outre, il a été souligné par plusieurs intervenants que l'objet de cette politiquene pourrait être de fixer des quotas d'immigration pour chaque État membre.

die albaner verlangen zeitweilig einwanderungsquoten, um so die möglichkeit zu erhalten, im ausland zu lernen, um dann ein gewisses knowhow und auch etwas geld mit nach hause zurücknehmen zu können.
la csce a été le moyen de proclamer sur tout notre continent les valeurs de la démocratie parlementaire, des droits de l'homme, de la prééminence du droit, de la liberté économique et de la prospérité.

hingegen haben wir gegen den bericht pirker über die immigration gestimmt, der eine politik der einwanderungsquoten, die einzig und allein auf die interessen der unternehmerschaft der betreffenden länder ausgerichtet ist, rechtfertigt.
nous avons, en revanche, voté contre le rapport pirker sur l' immigration, qui est une justification de la politique des quotas d' immigration en fonction des seuls intérêts du patronat des pays concernés.

man müßte — wie das die griechischen freunde bis zu einem gewissen grade tun, aber mit sicherheit nicht die anderen länder, angefangen mit italien — großzügige einwanderungsquoten festlegen, um der mafia das handwerk zu legen, die vom schmuggel von arbeitskräften, drogen und anderem lebt.
il faudrait établir — comme le font les amis grecs d'une certaine façon, mais certainement pas les autres pays, à commencer par l'italie — des quotas d'émigration très généreux pour casser les mafias qui se nourrissent du trafic de main d'oeuvre et d'autres trafics, comme la drogue.