検索ワード: einzuschätzen (ドイツ語 - フランス語)

trend einzuschätzen.
le point a de l'ordre du jour a provoquéassez bien de remous.

wie sind die risiken einzuschätzen?
(la séance est levée à oohlo)

17. fähigkeit, die trainer einzuschätzen
aptitude à évaluer les formateurs

• die resonanz der maßnahmen einzuschätzen;
ce congrès a examiné de façon approfondie la publication et la diffusion de la convention de Γonu sur les droits de l'enfant.

produktionssteigerung im biogassektor erforderlich einzuschätzen.
l'industrie du biogaz doit intensifier sa production

wie ist die biomedizinische technik einzuschätzen?
quelle est au juste l'importance du génie biomédical ?

die folgekosten des vorschlags sind schwer einzuschätzen.
les coûts liés à la proposition sont difficiles à évaluer.

es ist noch zu früh, um alle auswirkungen einzuschätzen.
il est encore trop tôt pour en mesurer tous les effets.

* die informellen praktiken sind noch schwerer einzuschätzen.
* quant au rôle joué par l'économie "grise", il est plus difficile à évaluer.

eine lizenz muß dazu dienen, den fischereiaufwand einzuschätzen.
la licence doit être envisagée comme un moyen de connaître l'effort de pêche.

die aussichten für Öl 1986 sind außerordentlich schwie­rig einzuschätzen.
pays du proche et du moyen­orient dont: arabie saoudite iran iraq koweït eau

der bedarf an neuer umweltinfrastruktur ist nur schwer einzuschätzen.
les problèmes relatifs aux dommages causés à l'environnement concernent toute l'union.

die nettovorteile von direktinvestitionen für die empfänger sind schwer einzuschätzen.
le message est donc: laissez les sources de succès potentiel s'épanouir et redistribuez les gains.

die fähigkeit, die wahrscheinlichkeit von risiken im hafen einzuschätzen;
qu'il est capable d'évaluer les risques pour la sûreté portuaire;

das ausmaß des problems ist auch in diesem fall schwer einzuschätzen.
actuellement, des mesures régionales sont formulées dans le cadre de la politique nationale de développement et mises en oeuvre sur une base sectorielle.

daher ist es schwierig, ihre effektivität und auswirkungen verlässlich einzuschätzen.
les innovations dans le domaine du finance ment de la formation sont encore d'une ampleur limitée et les données disponibles très incomplètes; dès lors, l'évaluation de leur efficacité et de leur impact est encore difficile.

ausmasses, deren auswirkungen beschränkt und ausserdem schwer einzuschätzen waren.
c'est l'une des raisons pour lesquelles la commission met également un projet en oeuvre afin d'évaluer la position des coopératives féminines et des femmes impliquées dans ces coopératives à travers l'europe, un travail de titan qui vient à peine d'être entamé.

den potenziellen schaden für die interessen der union oder der mitgliedstaaten einzuschätzen;
évaluer le préjudice éventuel causé aux intérêts de l’union ou des États membres;

anlässlich der halbzeitbewertung von media ii7 wurde versucht, diese anschubwirkung einzuschätzen.
une estimation de cet effet d’entraînement avait été fournie lors de l’évaluation à mi-parcours de media ii7.

für alle neuen oder geänderten produktgruppenkriterien ist der mögliche nutzen ebenfalls systematisch einzuschätzen.
les avantages potentiels devront également être évalués systématiquement pour les critères nouveaux ou révisés servant à l’établissement des catégories de produits.