検索ワード: empfangbare (ドイツ語 - フランス語)

er sendet frei empfangbare signale für die ortung.
il fournit des signaux librement accessibles pour le positionnement.

auch finnland hat das frei empfangbare dttv wesentlich vorangebracht.
la finlande a également réussi à donner une forte impulsion à la télévision numérique hertzienne en clair.

verfahren und vorrichtung zur beratung mit bezug auf empfangbare programme
procede et appareil permettant de fournir des conseils relatifs aux programmes pouvant etre pris en charge

frei empfangbare fernsehsender stehen satelliten- und kabelfernsehbetreibern sowie it-unternehmen gegenüber.
les radiodiffuseurs de télévision à accès libre s’opposent aux opérateurs de télévision par satellite et par câble et aux acteurs du secteur des technologies de l’information.

mobil-endgerÄte-antennen-einrichtung und ausstrahlungs-wellen-empfangbare funkvorrichtung
dispositif d'antenne terminal mobile et appareil radio recevant des ondes de diffusion

nacheinander wird auf empfangbare programme abgestimmt, wobei überprüft wird, ob in den zusatzinformationen des abgestimmten programms programminformationen vorhanden sind.
ce procédé consiste à effectuer successivement un réglage pour les programmes pouvant être reçus et à vérifier si les informations additionnelles du programme réglé contiennent des informations de programme.

das ereignissendeverfahren gemäß anspruch 7, wobei die ablaufende anwendung die registrierte empfangbare ereignisinformation basierend auf einem ablaufstatus der anwendung verändert.
procédé d'envoi d'évènement selon la revendication 7, dans lequel l'application s'exécutant modifie les informations d'évènement recevables enregistrées sur la base d'un état d'exécution de l'application.

die kommission könnte dazu eine empfehlung über die attraktivität der verwendung offener, von einer europäischen normungsorganisation verabschiedeter normen für das frei empfangbare fernsehen veröffentlichen.
la commission pourrait à cet effet envisager une recommandation sur l'opportunité d'utiliser des normes ouvertes élaborées par un organisme de normalisation européen pour la télévision à accès libre.

allerdings weist die kommission darauf hin, dass auf den satellitenplattformen auch frei empfangbare fernsehangebote für die verbraucher bereitgehalten werden, die nicht auf sky abonniert sind.
la commission fait toutefois remarquer qu'une offre de télévision en clair est disponible sur le satellite même pour les consommateurs qui ne sont pas abonnés à sky.

der digitale rundfunkempfänger gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die ablaufende anwendung operabel ist, um die registrierte empfangbare ereignisinformation basierend auf einem ablaufstatus der anwendung zu verändern.
récepteur de diffusion numérique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'application s'exécutant est opérationnelle pour modifier les informations d'évènement recevables enregistrées sur la base d'un état d'exécution de l'application.

darüber hinaus gibt es zwei kommerzielle vollprogramme, rtl4 und rtl5, sowie einige über das kabelnetz empfangbare ausländische programme, die 95 % des landes abdecken.
on trouvait en outre deux chaînes commerciales généralistes rtl4 et rtl5 ainsi qu'un certain nombre de chaînes étrangères que l'on pouvait recevoir grâce aux réseaux câblés qui couvrent 95 9c du pays.

vorrichtung gemäß anspruch 6, die ferner folgende merkmale aufweist: n t empfangspunkte zum bereitstellen der n t eingabesequenzen, wobei jede eingabesequenz eine empfangbare version einer sendesequenz ist.
appareil selon la revendication 6, comprenant par ailleurs: n t points de réception destinés à fournir les n t séquences d'entrée, chaque séquence d'entrée étant une version recevable d'une séquence de transmission.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß nach abstrahlung des codeanteils die leistungsaufnahme einer signalquelle (5') und damit deren empfangbare ausgangsleistung vermindert wird.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'à la fin de l'émission de la fraction de code, la consommation d'énergie d'une source de signaux (5') et donc sa puissance de sortie pouvant être reçue subissent une diminution.

die von der Übernahme betroffenen produktmärkte sind die unabhängige produktion von tv-programmen von endemol sowie frei empfangbare und pay-tv-kanäle, bei denen telefónica besonders aktiv ist.
les marchés de produits concernés par l'opération sont la production indépendante de programmes télévisés, du côté d'endemol, ainsi que la télévision libre d'accès et la télévision à péage, qui sont les domaines de prédilection de telefónica.

die unterschiedliche bezuschussung der privaten rundfunkanbieter verfälscht den wettbewerb, da diese auf demselben relevanten markt für frei empfangbares fernsehen konkurrieren.
l’octroi différencié de l’aide aux radiodiffuseurs privés fausse la concurrence puisque ceux-ci sont concurrents sur le même marché déterminant de la télévision en accès libre.