検索ワード: energiespezifischen (ドイツ語 - フランス語)

bayreuther bioenergieprojekt befasst sich mit agrarÖkologischen und energiespezifischen belangen
À bayreuth, un projet bioÉnergÉtique intÈgre des prÉoccupations agroenvironnementales et ÉnergÉtiques

i) die errichtung einer energiespezifischen plattform für die zivilgesellschaft.
i) créer une plateforme de la société civile en matière d’énergie.

(2) die regeln müssen energiespezifischen marktmissbrauch wirksam erfassen.
(2) les règles doivent prendre en compte efficacement les manquements spécifiques du marché de l'énergie.

unterstützung von initiativen zu allen energiespezifischen aspekten des verkehrswesens und zur diversifizierung der kraftstoffe;
à soutenir les initiatives portant sur tous les aspects énergétiques des transports et la diversification des carburants;

a) unterstützung von initiativen zu allen energiespezifischen aspekten des verkehrswesens und zur diversifizierung der kraftstoffe;
a) à soutenir les initiatives portant sur tous les aspects énergétiques des transports et la diversification des carburants;

wegen des einflusses, den der verkehrssektor auf die treibhausgasemissionen hat, umfasst es auch die energiespezifischen aspekte des verkehrswesens.
il inclut également les aspects énergétiques des transports étant donné son influence dans les émissions des gaz à effet de serre.

■ unterstützung der grenzüberschreitenden regionalen zusammenarbeit; ■ verbesserung der rahmen der industriellen energiespezifischen zusammenarbeit.
depuis que le centre est devenu opérationnel à la fin de l'année 1995, il a lancé 133 projets et a dégagé à cet effet une enveloppe financière s'élevant à 17 millions d'ecu au total.

die europäische mobilitätsaktion steer – energieeffizienz im verkehrs- und transportbereich widmet sich speziell den energiespezifischen aspekten des verkehrswesens.
transport été réalisée grâce ces mesures implémentées dans le cadre de steer. celles-ci ont accru la compétitivité des entreprises, tant par la réduction des coûts que par la culture d’une image plus «verte».

daher sollte in dieses programm ein spezieller, die energiespezifischen aspekte des verkehrswesens betreffender bereich „steer“ aufgenommen werden.
il convient donc d’inclure dans le présent programme un domaine spécifique concernant les aspects énergétiques des transports, dénommé "steer".

das programm soll das wichtigste instrument der gemeinschaft für die nichttechnologische unterstützung in den bereichen erneuerbare energien und energieeffizienz, einschließlich der energiespezifischen aspekte des verkehrswesens und der internationalen zusammenarbeit mit entwicklungsländern, sein.
le programme est conçu comme le principal instrument communautaire de soutien non technologique dans les domaines des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique, y compris les aspects énergétiques des transports ainsi que la coopération internationale avec les pays en développement.

die entwicklung hin zu effizienten und intelligenten energiesystemen setzt eine intensivierung der maßnahmen in diesen beiden bereichen voraus, ebenso wie ein entschlossenes handeln hinsichtlich der energiespezifischen aspekte des verkehrswesens und der förderung erneuerbarer energien und der energieeffizienz in den entwicklungsländern.
l'évolution vers des systèmes énergétiques efficaces et intelligents passe par un renforcement de l'action dans ces deux domaines, auxquels il faut ajouter une action déterminée concernant les aspects énergétiques des transports, ainsi que la promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique dans les pays en développement.

den bereich „steer“, der die unterstützung von initiativen betrifft, die sämtliche energiespezifischen aspekte des verkehrswesens und die diversifizierung der kraftstoffe umfassen;
le domaine « steer » inclut un soutien aux initiatives portant sur tous les aspects énergétiques des transports, la diversification des carburants ;

auch steer – der den energiespezifischen aspekten des verkehrswesens gewidmete teil des programms „intelligente energie europa“25 und urbact26 – wird die kommission weiter unterstützen.
elle maintiendra également son soutien à steer, le sous-programme de l’initiative «Énergie intelligente pour l’europe»25 qui traite des aspects énergétiques des transports, et à urbact26.

die strategie für die mittel- und langfristige energieversorgungssicherheit und die einbeziehung der gemeinschaftsstrategie für die nachhaltige entwicklung und des umweltschutzes in den energiebereich und in die energiespezifischen aspekte des verkehrswesens erfordern eine neuausrichtung der förderprogramme, um die maßnahmen der gemeinschaft in ein sowohl von den verfahren als auch von den zielen her kohärentes und wirksames ganzes zusammenzuführen.
la stratégie de sécurité d'approvisionnement énergétique à moyen et long terme, ainsi que l'intégration de la stratégie communautaire pour le développement durable et la protection de l'environnement dans le domaine de l'énergie et dans les aspects énergétiques des transports requièrent une réorientation des programmes de soutien, afin de regrouper l'action communautaire dans un ensemble cohérent et efficace, tant du point de vue procédural qu'en termes d'objectifs.

mobiles warmluftgebläse nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die erforderlichen schalt-, steuer-, regel- und sicherheitselemente - mit ausnahme der energiespezifischen elemente - mit allen vorhandenen energieumsetzern in verbindung stehen.
soufflante mobile à air chaud selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que les éléments nécessaires de commutation, de commande, de réglage et de sécurité, à l'exception des éléments spécifiques à un type d'énergie, sont reliés à tous les convertisseurs d'énergie présents.