プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nach öffnen des schalkastendeckels und enterfen der erdungsleitung, wie folgt vorgehen: kabelbinder aufschneiden
après avoir ouvert le couvercle du boîtier de commande et déconnecté le câble de mise à la terre, procédez comme suit : couper les attaches-câbles
medizinische sonde nach einem der ansprüche 1 bis 9, wobei die zwei oder mehr elektrischen pfade eine datenleitung und eine erdungsleitung aufweisen.
sonde médicale selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans laquelle les deux ou plus de deux trajets électriques comprennent une ligne de données et une ligne de masse.
medizinische sonde nach einem der ansprüche 1 bis 9, wobei die zwei oder mehr elektrischen pfade eine datenleitung, eine erdungsleitung und eine energieleitung aufweisen.
sonde médicale selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans laquelle les deux ou plus de deux trajets électriques comprennent une ligne de données, une ligne de masse et une ligne d'alimentation.
verwendung des qubit-systems nach anspruch 19, wobei das erden ferner das schließen eines schalters umfasst, der die erdungsleitung mit einer erdung koppelt.
utilisation du système de qubits selon la revendication 19, où l'opération de mise à la terre comprend en outre l'opération qui consiste à fermer un commutateur qui couple la ligne de mise à la terre à une terre.
halbleiterspeicheranordnung nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass jeder der kondensatoren (31, 42) als rauschnebenschluss zwischen der stromversorgungsleitung und der erdungsleitung dient.
dispositif de mémoire à semiconducteur selon la revendication 8, caractérisé en ce que chacun desdits condensateurs (31, 41) sert à dériver un bruit entre la ligne d'alimentation et la ligne de mise à la masse.
anschluß eines elektrischen kabels (20), welches eine mehrzahl von verschachtelten, koplanaren signal- und erdungsleitungen (22, 24) hat, welche in eine isolierung in form eines im wesentlichen planaren isoliermantels (26) eingebettet sind, wobei jede leitung (22, 24) einen unisolierten endabschnitt hat, welcher sich von einem endabschnitt des isoliermantels (26) wegerstreckt, wobei der anschluß aufweist eine planare schaltungsplatte (40), welche im wesentlichen parallel zu der ebene des kabels angeordnet ist und eine mehrzahl von signalleitungs-anschlußstellen (42) hat, welche in einer längsreihe auf einer ersten hauptfläche der schaltungsplatte angeordnet sind, wobei der querabstand zwischen den signalleitungs-anschlußstellen (42) den querabstand zwischen den signalleitungen (22) im kabel (20) entspricht; eine einrichtung zum mechanischen und elektrischen verbinden des unisolierten endabschnitts jeder signalleitung (22) mit einer der zugeordneten signalleitungs-anschlußstellen (42); ein busteil (60), welches einen längsmittelabschnitt hat, welcher über der gesamten breite des endabschnitts der isolierung liegt und diese überspannt und dazu dient, den endabschnitt des isoliermantels (26) gegen die erste hauptfläche der schaltungsplatte zu klemmen, wobei die ebene des kabels (20) parallel zur ebene der schaltungsplatte (40) ist; und eine einrichtung zum mechanischen und elektrischen verbinden des unisolierten endabschnitts jeder erdungsleitung (24) mit dem busteil (60).
terminaison de câble électrique (20), présentant une pluralité de brins conducteurs de signaux électriques (22) et de brins de masse (24) coplanaires et intercalés, noyés dans un isolant constitué d'une gaine isolante sensiblement plane (26), chaque brin (22, 24) présentant une extrémité non isolée dépassant de l'extrémité de la gaine isolante (26), ladite terminaison comprenant: une plaquette de circuit imprimé plane (20) disposée de façon sensiblement parallèle au plan du câble, et présentant une pluralité de sites de terminaison (42) pour brins conducteurs de signaux disposés dans une rangée longitudinale sur une première surface principale du circuit imprimé, la distance entre les sites de terminaison (42) pour brins conducteurs de signaux correspondant à la distance entre les brins conducteurs de signaux (22) dans le câble (20); des moyens pour relier mécaniquement et électriquement l'extrémité non isolée de chaque brin conducteur de signaux (22) au site correspondant parmi les sites de terminaison (42) pour brins conducteurs de signaux; un élément de bus (60) ayant une section médiane qui surplombe et couvre l'entière largeur de l'extrémité de l'isolant, et qui sert à fixer l'extrémité de la gaine isolante (26) sur la première surface principale du circuit imprimé, le plan du câble (20) étant parallèle au plan du circuit imprimé (40); et des moyens pour relier mécaniquement et électriquement l'extrémité non isolée de chaque brin de masse (24) à l'élément de bus (60).