検索ワード: ermittlungsbehörde (ドイツ語 - フランス語)

dieseshat die funktion einer ermittlungsbehörde.
cette dernière fonctionne comme autorité d’enquête.

der aufgabenbereich der ermittlungsbehörde wurde kleiner.
les responsabilités du service d’enquête ont diminué.

nach der geltenden gemeinschaftsregelung hat die kommission jedoch eine duale funktion als ermittlungsbehörde und spruchkörper.
en revanche, dans le cadre du régime communautaire actuel, la commission joue un double rôle d'instruction et de prise de décision.

ferner lehne ich die in dem bericht enthaltene empfehlung ab, daß die uclaf in eine europäische ermittlungsbehörde verwandelt werden soll.
amadeo (ni). - (lt) madame le président, malheureuse ment, en cette circonstance, l'union européenne n'a fait qu'un beau gâchis, comme du reste elle l'a déjà fait en bien d'autres occasions.

der nationale rat zur bekämpfung von diskriminierung kann nachforschungen zur untersuchung diskriminierender handlungen einleiten und handelt in diesen fällen als ermittlungsbehörde.
le conseil national de lutte contre la discrimination peut ouvrir des enquêtes sur les actes discriminatoires et agit,dans de tels cas, comme un organe d'investigation.

es ist meiner meinung nach entscheidend, daß jetzt eine ermittlungsbehörde gebildet wird, die in sämtlichen institutionen der eu untersuchungen anstellen kann.
il est capital, selon moi, de disposer désormais d'un office chargé d'enquêter et d'examiner la situation dans l'ensemble des institutions de l'ue.

laut ermittlungsbehörde soll die seit dem 14. september 2005 in liquidation befindliche cash investment kft. aus kiskunhalas als käufer dieser rechnungen fungiert haben.
selon l'enquête, ces équipements auraient été achetés par la société cash investment kft. de kiskunhalas, qui était en liquidation depuis le 14 septembre 2005.

konzentration aller betrugsermittlungen in der nationalen ermittlungsbehörde (nachforschungen werden jedoch nach wie vor von einigen mitgliedern des personals der regionalen büros ausgeführt)
concentration de toutes les investigations anti-fraude au sein d’un seul service national d’enquêtes (certains membres du personnel des bureaux régionaux continuent toutefois à effectuer des recherches)

außerdem wurdemit inkrafttreten der wettbewerbsnovelle am 1. juli 2002 eine neue bundeswettbewerbsbehörde eingerichtet, die als unabhängige aufgriffs- und ermittlungsbehörde in wettbewerbsangelegenheiten fungiert.
en outre,la loi modificative dans le domaine du droit de la concurrence, entrée en er juillet 2002, institue une autorité de concurrence fédérale, orga- vigueur le 1 nisme indépendant qui sera doté d’un pouvoir d’intervention et d’enquête dansles affaires de concurrence.

die italienischen richter fordern eine neue aktion" saubere hände", die europäischen richter fordern eine europäische ermittlungsbehörde und eine koordinierung ihrer mittel im kampf gegen geldwäsche und finanzkriminalität.
les juges italiens réclament une nouvelle opération" mains propres", les juges européens exigent un pouvoir d' investigation européen et une coordination de leurs moyens pour lutter contre le blanchiment et la délinquance financière.

(16) bestehende rechte der mitgliedstaaten sowie der justiz- oder ermittlungsbehörden auf zugang zu dokumenten werden von dieser verordnung nicht berührt.
(16) le présent règlement s'applique sans préjudice du droit d'accès aux documents dont jouissent les États membres, les autorités judiciaires ou les organes d'enquête.