検索ワード: ernährungszusätze (ドイツ語 - フランス語)

genauso kann es sein, daß einige tiere regelmäßig ernährungszusätze benötigen.
(le parlement adopte la résolution commune)

frau präsidentin, hier geht es jetzt um ernährungszusätze, die keine medikamente sind.
madame le président, il s' agit maintenant des suppléments nutritionnels qui ne sont pas des médicaments.

dieser vorschlag stellt eine konsequente ausdehnung der geltenden richtlinie auf ernährungszusätze dar.
il s'agit d'une extension logique de la directive existante aux suppléments nutritionnels.

ernährungszusätze werden aber häufig auch gesunden tieren verabreicht, deren ernährungsstand ansonsten beeinträchtigt würde.
cependant, de nombreux suppléments sont administrés aux animaux normaux en bonne santé, dont la situation alimentaire serait compromise s'ils n'étaient pas utilisés.

dies bedeutet eine unnötige bürokratie, jedenfalls dann, wenn solche ernährungszusätze ausschließlich im eigenen viehzuchtbetrieb verwendet werden.
c' est inutilement bureaucratique, surtout si l' usage de ces suppléments nutritionnels se limite exclusivement à l' entreprise d' élevage individuelle.

dies bedeutet eine unnötige bürokratie, jedenfalls dann, wenn solche ernährungszusätze aus schließlich im eigenen viehzuchtbetrieb verwendet wer den.
proposition de résolution commune (3) sur l'attitude de l'union européenne à l'égard du nigeria

eine beispielliste der "ernährungszusätze" wäre äußerst hilfreich und sollte in eine etwaige richtlinie unbedingt aufgenommen werden.
une liste des "suppléments nutritionnels" serait d'une grande aide et devrait être incluse dans toute directive.

für die ernährungszusätze müssen dieselben vorschriften gelten wie für die vormischung aus zusatzstoffen, da der gehalt an zusatzstoffen in beiden fällen im allgemeinen ähnlich ist.
les suppléments nutritionnels doivent être soumis à des règles équivalentes au prémélange d' additifs puisque les concentrations en additifs dans ces deux catégories de produits sont en général similaires.

wie jedes andere erzeugnis, das als futtermittel dient, müssen auch die ernährungszusätze im hinblick auf die bedürfnisse der tiere gegenstand einer strengen regelung sein.
comme tout autre produit destiné à l' alimentation animale, les suppléments nutritionnels doivent être soumis à une réglementation stricte, en matière de nécessités des élevages.

mit der erstgenannten vorlage wird der anwendungsbereich geltungsbereich der richtlinie für futtermittel für besondere ernährungszwecke auf als "ernährungszusätze für tiere" bezeichnete produkte erweitert.
la première de ces propositions étend le champ d'application de la directive concernant les aliments pour animaux destinés à des fins alimentaires particulières aux produits dénommés "suppléments nutritionnels pour animaux".

im zweiten vorschlag werden die verpflichtungen der mitgliedstaaten für die verfahren zur zulassung und registrierung von betrieben festgelegt, die "ernährungszusätze für tiere" erzeugen.
la deuxième proposition établit les obligations auxquelles doivent se tenir les etats membres pour les procédures de reconnaissance et enregistrement des établissements qui produisent des "suppléments nutritionnels pour animaux".

es kommt jedoch durchaus häufig vor, daß ernährungszusätze über wochen oder sogar monate verabreicht werden müssen, so z.b. spurenelemente bei vieh, das auf nährstoffarmem grund weidet.
cependant, pour être efficaces, beaucoup d'utilisations courantes nécessitent des semaines, voire des mois, comme par exemple le recours à des suppléments d'oligo-éléments lorsque le bétail paît sur des pâturages pauvres.

diese neuen produkte, die ernährungszusätze genannt werden, können nicht mit ergänzungsfuttermitteln oder vormischungen aus zusatzstoffen gleichgesetzt werden. so dürfen sie keine medikamente enthalten, und ihre an wendung hat unter genau festgelegten bedingungen und nur über eine kurze zeitspanne zu erfolgen.
* la proposition de directive du parlement européen et du conseil modifiant la directive 93/74/cee du conseil concernant les aliments pour animaux vi sant des objectifs nutritionnels particuliers et modifiant les directives 74/63/cee, 79/373/cee et 82/471/cee (com(97)0408 - c4-0409/97-97/0208(cod))

ernährungszusatz gemäß anspruch 6, welcher ferner 10 7 probiotische mikroorganismen pro täglicher dosierungsform enthält.
complément nutritif selon la revendication 6, contenant en outre 10 7 micro-organismes probiotiques par forme de dose quotidienne.