プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hinzu kommen große unsicherheiten hinsichtlich einer negativen weltweiten ertragsentwicklung und ertragsausfällen aufgrund des klimawandels.
une évolution défavorable des rendements et des pertes de productivité au niveau international font également planer de fortes incertitudes.
diese unterschiedliche kennzahlenmäßige darstellung der ertragsentwicklung in einzelnen sektoren ist zum teil auf deren unterschiedliche bilanzstrukturen zurückzuführen.
ces écarts entre les performances des secteurs peuvent s'expliquer en partie par des différences dans les structures des bilans.
betrachtet man die ertragsentwicklung der kreditinstitute von 1992 bis 1994, so sind hohe wachstumsraten in landeswährung in frankreich und griechenland festzustellen.
du point de vue de l'évolution de ce revenu de 1992 à 1994, d'importants taux de croissance sont observés en monnaie nationale en france et en grèce.
anhand der angaben über die verfügbaren anbauflächen in den verschiedenen staaten und der nach dem modell erstellten voraussagen über die ertragsentwicklung werden ab saison-
on peut ainsi accorder plus d'importance au climat des régions les plus concernées par la culture, sans toutefois accorder une importance excessive à une seule station.
es handelt sich hierbei um ein bedingtes einzeldarlehen, bei dem die vergütung, die rückzahlung und die laufzeit von der ertragsentwicklung der gesellschaft abhängen.
il s'agit d'un prêt conditionnel direct, dont les intérêts, le remboursement et la durée sont fonction de conditions attachées à l'évolution des résultats de l'entreprise.
im interesse der vergleich barkeit mit den vorjahren und zum besseren verständnis werden hier jedoch weiterhin die posten erläutert, die die ertragsentwicklung der bank am besten veranschaulichen.
afin de maintenir la comparabilité des chiffres avec ceux des années précédentes et d'en faciliter la compréhension, il s'est avéré opportun, dans la présentation des résultats de gestion, d'extraire des différents postes du compte de profits et pertes, ceux des résultats reflétant le mieux possible l'activité de la banque.
diese langzeitwirkung auf die ertragsentwicklung, und damit auf die entwicklung der gesamtmenge des weines, paßt nicht zu den bemühungen, gemäß den weinmarktverordnungen hohe hektarerträge abzustellen.
ces effets à long terme sur l'évolution du rendement et du même coup sur celle de la production totale de vin ne cadrent pas avec les efforts accomplis, dans le contexte des règlements régissant le marché vitivinicole, pour infléchir les rendements élevés à l'hectare.
nicht aufsichtsrechtlich motivierte investitionsbeschränkungen, mit denen z.b. aktienanlagen oder auslandsinvestitionen zu unrecht willkürlich begrenzt werden, können das risiko einer leistungsschwachen ertragsentwicklung erhöhen.
les restrictions d'investissement non prudentielles qui imposent des limites arbitraires injustifiées par exemple sur les placements dans des actions ou les placements non domestiques peuvent augmenter le risque de performance médiocre.
so können flächenstillegungsverpflichtungen wegen der fehlenden differenzierung nach flächen- und ertragsentwicklung im watsim nicht explizit berücksichtigt werden, statt dessen werden produktionsmengenentwicklungen aus mfss-ergebnissen abgeleitet.
par exemple, les obligations de gel des terres ne peuvent être prises en compte de façon explicite car watsim ne fait aucune distinction entre superficie et évolution de rendement. par conséquent, l'évolution des quantités de production dans le modèle watsim est dérivée des résultats de spel/eu-mfss.
außerdem hat die kommission mit ihrer zustimmung zu den vereinbarungen das legitime interesse von telenor / canal digital und canal+ nordic an einer angemessenen ertragsentwicklung ihrer bisherigen investitionen in das bezahlfernsehgeschäft angemessen berücksichtigt.
pour autoriser les accords en cause, la commission a de plus dûment tenu compte de l'intérêt légitime qu'ont telenor/canal digital et canal+ nordic à rentabiliser de façon raisonnable les investissements qu'elles ont réalisés à ce jour dans leurs activités de télévision à péage.
eine fischart leer zu fischen, um die ertragsentwicklung einer anderen zu fördern, wäre ein äußerst riskantes vorgehen, das zu einer wirtschaftstätigkeit führen würde, die von einer geringen anzahl von ressourcen abhängen würde und somit anfälliger für eine dezimierung der fischbestände wäre.
réduire la pêche d’une espèce pour favoriser le rendement d’une autre constituerait une approche à haut risque qui rendrait l’activité économique dépendante d’un nombre réduit de ressources et, partant, plus vulnérable au phénomène de l’épuisement des stocks.
4.3.3 in der mitteilung wird die große - nach ansicht des ausschusses unbestreitbare - bedeutung beleuchtet, die der erhaltung des gleichgewichts der meeresökosysteme zukommt, da die verringerung des bestandes einer fischart zur förderung der ertragsentwicklung einer anderen ein äußerst riskantes vorgehen wäre.
4.3.3 la commission reconnaît l'importance (indiscutable, selon le comité) de préserver l'équilibre entre les écosystèmes marins, estimant qu'il est très risqué de diminuer les captures d'une espèce pour favoriser le rendement d'une autre.