検索ワード: exekutivbüro (ドイツ語 - フランス語)

exekutivbüro
9.2. bureau exécutif

exekutivbÜro
12. bureau exécutif

die agentur verfügt über ein exekutivbüro.
l'agence a un bureau exécutif.

das exekutivbüro setzt sich zusammen aus:
le bureau exécutif est composé de:

das exekutivbüro wird von seinem vorsitzenden einberufen.
les réunions du bureau exécutif sont convoquées par son président.

das exekutivbüro fasst seine beschlüsse mit einfacher mehrheit.
le bureau exécutif statue à la majorité.

für die dauer der aktion wird ein ständiges exekutivbüro geschaffen.
un bureau exécutif permanent sera établi pour la durée de l'action.

dem exekutivbüro gehören gleich viele vertreter des rates und kommission an.
le bureau exécutif est composé d’un nombre égal de représentants du conseil et de la commission.

die Übertragung von aufgaben auf das exekutivbüro ist in dem gründungsakt genau festgelegt.
la délégation de tâches au bureau exécutif est alors strictement encadrée dans l’acte de base.

das exekutivbüro wählt aus dem kreis seiner mitglieder einen vorsitzenden und einen stellvertretenden vorsitzenden.
le bureau exécutif élit un président et un vice-président parmi ses membres.

das exekutivbüro tritt auf veranlassung seines vorsitzenden oder auf verlangen von mindestens drei seiner mitglieder zusammen.
le bureau exécutif se réunit à l'initiative de son président ou à la demande d'au moins trois de ses membres.

unbeschadet der befugnisse des verwaltungsrats und der aufgaben und befugnisse des exekutivdirektors hat das exekutivbüro folgende aufgaben:
sans préjudice des attributions du conseil d’administration et des fonctions et compétences du directeur exécutif, le bureau exécutif:

das exekutivbüro kann alle personen, deren stellungnahme von interesse sein kann, als beobachter zur teilnahme an seinen sitzungen einladen.
le bureau exécutif peut inviter toute personne dont l'avis peut présenter de l'intérêt à assister à ses réunions en qualité d'observateur.

sollte sich aufgrund des zahlenmäßigen umfangs des verwaltungsrates eine effiziente wahrnehmung der ihm übertragenen aufgaben als problematisch erweisen, so kann ein exekutivbüro eingerichtet werden.
dans le cas où la taille du conseil d’administration ne lui permettrait pas d’accomplir de façon efficace les tâches qui lui sont dévolues, un bureau exécutif peut être créé.

daneben fand ein gemeinsam mitdem exekutivbüro des wirtschafts- und sozialrates der niederlande (ser) organisierter festakt statt.
le bureau du cese a notamment discuté, lors desa session, du programme de travail de la présidence 2004-2006, que la nouvelle présidente,

das präsidium und das exekutivbüro hieltenauch einen meinungsaustausch über aktuelle fragen ab, darunter den vertrag über eine verfassung für europa und die lissabon-strategie.
dans le cadre de l'élaboration de cet avis, le comité aorganisé une audition le 19 février 2004 avec laparticipation de plusieurs organisations européennescomme metrex ou eurocities et celle du professeur peter hall, l'un des plus grands spécialistes mondiauxsur la problématique des agglomérations urbaines.

das exekutivbüro wird mit der wahrnehmung bestimmter aufgaben zur vorbereitung und nachbehandlung der sitzungen des verwaltungsrates beauftragt; die in ziffer 13 absatz 1 beschriebenen aufgaben des direktors bleiben hiervon unberührt.
le bureau exécutif est chargé de certaines tâches de préparation et de suivi des réunions du conseil d’administration, sans préjudice des tâches du directeur visées au point 13(1).

nach der neuen satzung sind organe der vereinigung die generalversammlung, der aufsichtsrat, das exekutivbüro, der verbindungsausschuß der zementindustrien der gemeinschaft, die nach artikel 12 eingesetzten ständigen ausschüsse und das sekretariat.
les nouveaux statuts prévoient les organes suivants: l'assemblée générale, le conseil de surveillance, le bureau exécutif, le comité de liaison des industries cimentières de la ce, les comités permanents nom­més conformément à l'article 12, le secrétariat.

das handelsministerium gab eine überarbeitete neufassung der standards in form des statistical policy handbook heraus, doch fehlte dieser fassung der einfluss und die klare stellung, die die frühere, vom exekutivbüro des präsidenten herausgegebene fassung hatte.
les normes ont été revues et publiées une nouvelle fois par le département du commerce sous l'appellation de manuel de la politique statistique (statistical policy handbook); ces normes ont cependant perdu beaucoup de leur signification et de leur importance par rapport à l'époque où elle émanaient du bureau exécutif de la présidence.

der fonds soll durch einen verwaltungsrat verwaltet werden, der sich aus vertretern der verschiedenen gewerkschaften zusammensetzt, ferner durch ein exekutivbüro, das aus fünf mitgliedern bestehen soll, von denen vier vom rat gewählt und das fünfte von der regierung ernannt werden soll.
elle reconnaît le bien-fondé des mesures législatives qui doivent avoir pour effet d'atténuer les rapports de tension entre le capital et le travail, d'instaurer un esprit d'épargne et d'accroître les investissements.