検索ワード: familienerbe weiterführen (ドイツ語 - フランス語)

weiterführen
continuer

ein blatt weiterführen
maintenir un feuillet

von amts wegen weiterführen
poursuivre d'office

wir müssen das weiterführen.
— deuxièmement, il ne peut pas insulter tout un peuple.

die laufenden geschäfte weiterführen
expédier les affaires courantes

verbraucher im binnenmarkt im weiterführen.
elle a indiqué que la commission avait reçu un grand

ich könnte dies beim flugzeug weiterführen.
j'espère que d'ici peu nous aurons la possibilité d'y revenir et je vous donne quelques mots d'explication à ce sujet.

die koordinierte beschäftigungsstrategie verstärken und weiterführen
renforcer et poursuivre la stratégie coordonnée pour l'emploi

vorrichtung zum weiterführen von gekräuselten fadenkabeln.
appareil pour le transport de câble de filaments frisé.

b. körperliche betätigung, gewichtsabnahme) weiterführen.
vous devez poursuivre votre régime destiné à faire baisser le cholestérol ou tout autre traitement non médicamenteux (par ex. exercice, baisse de poids) pendant le traitement avec ce médicament.

Übergewichtige patienten sollten ihre kalorienreduzierte diät weiterführen.
les patients en surcharge pondérale doivent poursuivre le régime hypo-calorique.

arbeit weiterführen und die prioritäten des 7. rahmenprogrammsbeeinflussen.
russie et ue n’ont pas la même approche enmatière de recherche mais une coopérationplus intense devrait voir le jour.

­ sprach­ und sprecherziehung ohne besondere ergänzung weiterführen ι
défavorable essayer de déterminer plusieurs méthodes complémentaires de l'éducation classique ι

die verhandlungen über den beitritt von bulgarien und rumänien weiterführen
poursuivre les négociations d'adhésion de la bulgarie et de la roumanie.

außerdem wird es die derzeit von ecco verantworteten maßnahmen weiterführen.
la direction générale x a la responsa­bilité générale de la coordination interne des actions d'information et de com­munication.

die länder müssen ihren reformprozeß beschleunigt und intensiv weiterführen.
les pays doivent poursuivre leur processus de réformes.

daneben jedoch muß die kommission die beste hende gemeinschaftspolitik weiterführen.
a ceci s'ajoute la poursuite de la gestion des politiques communautaires existantes.

die kultur mit hilfe der unter 3.2 beschriebenen nachweismethode weiterführen.
continuer la culture de l’échantillon en utilisant la méthode de détection visée au point 3.2.

erntevorsatz für landwirtschaftliche arbeitsmaschinen zum aufnehmen und weiterführen von halmfrüchten, beispielweise maispflanzen
tête de récolte pour machines agriculteures pour ramasser et convoyer des céréales

daher möchte ich die kommission fragen, wie sie dieses verfahren weiterführen möchte.
le conseil a confirmé — il s'agit là d'un élément essentiel de cette politique — que la communauté allait s'employer à mettre au point sans tarder un accord avec nos partenaires de l'aele, qui sont nos voisins les plus proches et avec lesquels nous entretenons les rapports les plus intimes, en vue de la mise en place d'un espace économique européen.