検索ワード: fangaufwertung (ドイツ語 - フランス語)

verbot der fangaufwertung
interdiction de l’écrémage (maximisation de la valeur des captures ou high-grading)

verbot von fangaufwertung und slipping
interdiction de l’accroissement de la valeur des prises et de l'échappement

fangaufwertung und slipping sind verboten.
les pratiques d'accroissement de la valeur des prises et d'échappement sont interdites.

ein verbot der fangaufwertung und eine erhöhung der selektivität;
l'interdiction des prises de grande valeur et une sélectivité accrue; et

die bestimmungen zum verbot der fangaufwertung und die verpflichtung zur anlandung aller einer quote unterliegenden fänge.
les dispositions relatives à l’interdiction d’un accroissement de la valeur des prises et à l’obligation de débarquer toutes les captures soumises à un quota.

die bestimmungen zum verbot der fangaufwertung und zur verpflichtung zur anlandung aller fänge, für die eine quote gilt.
les dispositions relatives à l’interdiction d’un accroissement de la valeur des prises et à l’obligation de débarquer toutes les captures soumises à un quota.

gemäß dem standpunkt der kommission in bezug auf rückwürfe schlagen wir deshalb für nächstes jahr ein verbot der praxis der fangaufwertung vor.
en conformité avec la position de la commission sur les rejets, nous proposons donc une interdiction de l’accroissement de la valeur des prises pour l’année prochaine.

fangaufwertung und slipping sollten untersagt werden, außer in den fällen, in denen im rahmen der anlandeverpflichtung ausnahmen eingeführt werden.
les pratiques d’accroissement de la valeur des prises et d'échappement devraient être interdites, sauf dans les cas où l’obligation de débarquement prévoit des dérogations.

gemeinsame maßnahmen zur verringerung der rückwürfe (fangaufwertung, schutz von arten, die keiner fangbeschränkung unterliegen).
des mesures communes visant à réduire les rejets [accroissement de la valeur des prises, échappement («slipping»), protection d’espèces ne faisant pas l’objet de limites de captures].

zur reduzierung der rückwürfe erscheint es angezeigt, für quotengebundene arten die praxis der fangaufwertung (highgrading) zu verbieten, d.h. es dürfen keine quotengebundenen arten mehr ins meer zurückgeworfen werden, deren fang und anlandung nach den gemeinschaftsvorschriften legal ist.
afin de réduire les rejets, il convient d’instaurer une interdiction de l’écrémage (maximisation de la valeur des captures ou high-grading) pour toutes les espèces faisant l’objet de quotas, supposant une interdiction de rejeter des espèces soumises à quota pouvant être légalement capturées et débarquées en application de la législation communautaire en matière de pêche.