プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine handelsübliche häkelnadel als fanghaken verwendet wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un crochet du commerce pour faire des travaux d'aiguille est utilisé comme crochet de capture.
fanghaken nach irgendeinem der ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet , dass das riegelglied (2) aus einem präzisionsgussstück besteht.
crochet d'attelage conforme à l'une des revendications 1 à 17, caractérisé par le fait que le verrou (2) est une pièce réalisée par moulage de précision.
kofferverschluss, insbesondere für metall-werkzeugkoffer, mit zwischen kofferkorpus und kofferdeckel wirkendem federbelastetem fanghaken und eingriffswinkel sowie mit zwischen genannten teilen wirkenden verschlusshaken und verschlusswinkeln.
fermeture de coffre, en particulier pour coffre à outils métallique, comportant un crochet d'arrêt chargé par un ressort et un coin d'encliquetage qui agissent entre le corps de coffre et le couvercle, ainsi que des crochets de fermeture et des coins de fermeture qui agissent entre les parties mentionnées.
automatische zugkupplung nach einem der ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die arretier- und löseeinrichtung einen fanghaken (52) umfasst.
attelage automatique de train selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que le moyen d'arrêt et de libération comprend un crochet d'arrêt (52).
sicherheitsvorrichtung nach einem beliebigen anspruch der ansprüche 2 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der fanghaken (4) in seiner rückbewegung durch ein fest mit dem fahrzeug verbundenes widerlager blockiert wird.
dispositif de sécurité selon l'une quelconque des revendications 2 à 9, caractérisé en ce que le crochet (4) est bloqué dans sa course retour par une butée solidaire du véhicule.
füllstandanzeige nach einem der ansprüche 2 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der fanghaken (11) eine nach unten weisende auslenkschräge (33) aufweist.
indicateur de niveau de remplissage selon l'une des revendications 2 à 11, caractérisé en ce que le crochet de retenue (11) comporte une rampe de déviation (33) orientée vers le bas.
2. anordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zwischenspeichertrommel (45) mit einer schussfaden-fangscheibe (47) und mit fanghaken (48) für die aufnahme des defekten schussfadens ausgerüstet ist.
2. dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le tambour de retenue temporaire (45) est équipé d'un disque (47) de capture du fil de trame et de crochets de capture (48) destinés à recueillir le fil de trame défectueux.