検索ワード: finanzspritzen (ドイツ語 - フランス語)

finanzspritzen sollten auf resultate hinzielen.
les efforts financiers doivent être orientés vers les résultats.

finanzspritzen von seinen akademischen aktienin­ geschäftliche netzwerke.
actionnaires universitaires, doit recourir à l'argent public pour financer ses activités principales

es besteht keinerlei grund für weitere finanzspritzen aus staatlicher hand in die luftfahrt.
il n' y a pas la moindre raison d' injecter des sommes supplémentaires dans le trafic aérien.

es bestehen berechtigte hoffnungen, dass auch in den naechsten zwei jahren aehnliche finanzspritzen bereitstehen.
il est légitime d'espérer que des injections de fonds similaires suivront au cours des deux prochaines années.

allerdings wäre eine zentralbank, die auf dauer auf finanzspritzen angewiesen ist, nicht sonderlich glaubwürdig.
néanmoins, une banque centrale dépendant d' un renflouage à répétition ne serait pas très crédible.

eureka beabsichtigt außerdem die verstär­kung der unterstützung von kmu, die sich um finanzspritzen von wagnis­kapitalgebern bemühen.
eureka souhaite également apporter une aide accrue aux pme à la recherche de capi­tal­risque.

zudem gewährten die mitgliedstaaten angesichts des drohenden zusammenbruchs der finanzmärkte große öffentliche finanzspritzen und bürgschaften für finanzinstitute.
en outre, le risque d’effondrement du système financier a amené les pouvoirs publics à injecter massivement des capitaux dans les établissements financiers et à leur consentir d’importantes garanties.

nachfragebezogene auswirkungen sind die unmittelbaren wirtschaftlichen folgen von finanzspritzen aus den strukturfonds und die daraus resultierende förderung einer region.
les effets sur la demande sont liés aux conséquences économiques immédiates qui suivent l'injection d'aides provenant des fonds structurels et d'autres sources ayant un rapport avec ces derniers.

die ezb habe zielgerichtete, für die endverbraucher (devisen- und kreditmärkte) bestimmte finanzspritzen bereitgestellt.
la bce a injecté des liquidités, destinées aux utilisateurs finaux (marchés des devises et du crédit).

ein günstigeres umfeld mentkenntnissen und finanzspritzen - gewährt. auch im dienstleistungssektor sind unternehmensbasierte start-ups gang und gäbe.
les sociétés nées de l'esprit d'entre prise de certains employés, au contraire, ont pour origine le rachat d'un potentiel technologique - qui serait sinon resté inexploité - en vue de son développement, soit en collaboration soit en concurrence avec la maison mère.

diese finanzspritzen können den beitritt näher bringen, was die stabilität, wie ich zu erläutern versuchte, in der region erhöhen würde.
les injections financières rapprocheront le moment de l'adhésion ce qui, comme j'ai tenté de l'exposer, augmentera la stabilité dans la région.

finanziert wird das projekt von der kommission, der chemieindustrie der eu und dem cma; finanzspritzen für seine weiterentwicklung werden auch von drei japanischen regierungsstellen kommen.
le financement du projet sera assuré conjointement par la commission, l'industrie européenne et le cma.

macht insbesondere darauf aufmerksam, dass finanzspritzen erforderlich sind, damit die zollbe­hörden kosteneffizienter gegen betrug und kriminalität vorgehen können und auch um verzöge­rungen in den handelsströmen zu verringern.
attire tout particulièrement l'attention sur la nécessité d’investir pour donner aux administrations douanières les moyens de mener une lutte contre la fraude et la criminalité qui présente un meilleur rapport coût-efficacité et pour réduire le ralentissement des flux commerciaux.

wenn wir die situation des ostteils deutschlands, der gewaltige finanzspritzen in milliardenhöhe erhalten hat, mit der lage in unserer republik vergleichen, werden wir keinen großen unterschied feststellen.
si nous comparons la situation de l’ est de l’ allemagne, qui a bénéficié d’ injections de fonds massives à hauteur de milliards de marks, à celle de notre république, nous constatons que les différences ne sont pas si importantes.

1.6 der ausschuss macht insbesondere darauf aufmerksam, dass finanzspritzen erforderlich sind, damit die zollbehörden kosteneffizienter gegen betrug und kriminalität vorgehen können und auch um verzögerungen in den handelsströmen zu verringern.
1.6 le comité attire tout particulièrement l'attention sur la nécessité d’investir pour donner aux administrations douanières les moyens de mener une lutte contre la fraude et la criminalité qui présente un meilleur rapport coût-efficacité et pour réduire le ralentissement des flux commerciaux.

kommission am 26. november ein euro- päisches konjunkturprogramm verabschiedet, das zusätzliche finanzspritzen zur ankurbelung der europäischen wirtschaft mit einem abgestimmten nationalen vorgehen und politischen maßnahmen auf europäischer ebene verbindet.
26 novembre, un plan de relance économique qui prévoit des fonds supplémentaires pour stimuler l’économie européenne, ainsi qu’une coordination accrue entre les actions nationales et les mesures politiques adoptées au niveau communautaire.

(12) die öffentlichen arbeitsverwaltungen leiden unter unzureichenden verwaltungskapazitäten, und die effizienz der dienste im hinblick auf die eingliederung der arbeitslosen in den arbeitsmarkt konnte durch frühere finanzspritzen nicht verbessert werden.
(12) les capacités administratives des services publics de l’emploi (spe) sont insuffisantes et les précédents apports de fonds n’ont pas permis d’accroître l’efficacité des services en matière d’intégration des chômeurs dans le marché du travail.

gleichzeitig gehen über 90 % des eu-haushalts an europas regionen, unternehmen, wissenschaftler, studierende, landwirte und nro – als dringend benötigte finanzspritzen.
or, plus de 90 % du budget européen sert à fournir une aide financière bien nécessaire aux régions, aux entreprises, aux chercheurs, aux étudiants, aux agriculteurs et aux associations de toute l'europe.

staatliche finanzspritze
soutien financier étatique