検索ワード: finsternis (ドイツ語 - フランス語)

echte finsternis
éclipse vraie

hast du angst vor der finsternis?
as-tu peur de l'obscurité ?

nicht länger 'herz der finsternis'?
fin du 'coeur des ténèbres' ?

die straße war voll nächtlicher finsternis.
la rue était pleine de ténèbres.

oder kann die finsternis dem licht gleich sein?
ou sont-elles égales, les ténèbres et la lumière?

oder sind etwa die finsternis und das licht gleich?"
ou sont-elles égales, les ténèbres et la lumière?

sanaa versinkt wie auch andere städte in totaler finsternis.
sanaa comme d'autre villes s'enfonce dans un blackout total.

er hat mich in finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.
il me fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts dès longtemps.

die finsternis verhüllte alle gegenstände darin mit einer art nebel.
les ténèbres y enveloppaient tous les objets d’une sorte de brume.

so schaue darauf, daß nicht das licht in dir finsternis sei.
prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.

und führte sie aus der finsternis und dunkel und zerriß ihre bande:
il les fit sortir des ténèbres et de l`ombre de la mort, et il rompit leurs liens.

der tag, welcher erst graute, ließ noch viel finsternis im rattenloche zurück.
le jour, qui ne faisait que de poindre, laissait encore beaucoup de ténèbres dans le trou aux rats.

viele mitbürger kämpften heute „ge­gen die finsternis der ungewißheit".
le système de coopération établi par le traité de maastricht en ma­tière de politique étrangère et de sécurité a été un échec fra­cassant.

daß sie des tages in der finsternis laufen und tappen am mittag wie in der nacht.
ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.

die verkehrsmittel und der strom wurden unterbrochen, und somit versank die stadt in finsternis.
les moyens de communication et l'électricité ont été coupés, plongeant ainsi la ville dans l'obscurité.

allah ist der beschützer derjenigen, die glauben. er führt sie aus der finsternis ins licht.
allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: il les fait sortir des ténèbres à la lumière.

er erschafft euch in den leibern eurer mütter, eine schöpfung nach der anderen in dreifacher finsternis.
il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois ténèbres.

er hatte soeben hinter einer königsstatue quasimodo bemerkt, der funkelnden auges in der finsternis stand.
il venait d’apercevoir, derrière une statue de roi, quasimodo caché dans les ténèbres, l’œil étincelant.

diejenigen aber die ungläubig sind, deren freunde sind die götzen. sie führen sie aus dem licht in die finsternis.
quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les tâghût, qui les font sortir de la lumière aux ténèbres.

denn wie wenn der morgen käme, ist ihnen allen die finsternis; denn sie sind bekannt mit den schrecken der finsternis.
pour eux, le matin c`est l`ombre de la mort, ils en éprouvent toutes les terreurs.