検索ワード: fleischverarbeitenden (ドイツ語 - フランス語)

• schweißer • fahrer • metallarbeiter der fleischverarbeitenden
cette initiative est soutenue par une étude plus approfondie de la santé et de la sécu­rité au travail, et par le développement de nou­velles méthodes pour éviter les accidents.

folgende einträge zu fleischverarbeitenden betrieben sind zu streichen:
concernant les établissements de transformation de la viande, les lignes suivantes sont supprimées:

die umstrukturierung des fleischverarbeitenden sektors verläuft langsamer als geplant.
la part du commerce agricole dans l'ensemble du commerce reste importante.

es erfolgten exkursionen zu einem schlachthaus und einem fleischverarbeitenden werk.
des visites de terrain ont été organisées dans un établissement d’abattage et de production de viandes.

1 arbeit in krankenhäusern und der fleischverarbeitenden industrie 2 1 stiftungspañnerschaft mit italienischer präsidentschaft 4
• travail dans les hôpitaux et les entreprises de traitement de la viande 2

"die statistischen der europäischen fleischverarbeitenden industrie werden in zwei neuen stiftungsberichten ausgewertet.
données statistiques l'industrie européenne du traitement de la viande ont été évaluées dans deux nouveaux rapports de la fondation.

das olaf geht gegenwärtig hinweisen auf breitangelegten betrug bei der finanzierung von fleischverarbeitenden betrieben in bulgarien nach.
l’olaf enquête actuellement sur des allégations de fraude généralisée dans le cadre du financement d’unités de transformation de la viande en bulgarie.

auch in der fleischverarbeitenden industrie müssen herkunft und qualität der rohstoffe in zukunft die bestimmende zielsetzung sein.
À vouloir toujours se calquer sur le modèle américain, la commission européenne aura-t-elle la volonté, pour une fois, de montrer l'exemple au monde entier en matière de qualité de l'alimentation, de respect des animaux et de maintien du tissu rural?

arbeit in krankenhäusern und der fleischverarbeitenden industrie - neue berichte rbeitsbedingungen in krankenhäusern in der europäischen union sowie in
es conditions de travail dans les hôpitaux de l'ensemble de l'union européenne et dans

fleischkonserven sind der einzige sektor der fleischverarbeitenden industrie, der erheblichem druck durch billige einfuhren aus südamerika und osteuropa ausgesetzt ist.
quant à l'amendement n° 6, il convient de dire que chaque poste des perspectives financières pour la période s'étendant de 1988 à 1992 représente un plafond annuel et non un objectif de dépenses.

zum dritten konnte die stiftung methodologien für sektorstudien entwickeln, die auf einer untersuchung der arbeitsbedingungen im kranken haussektor und in der fleischverarbeitenden industrie beruhen.
troisièmement, la fondation a élaboré des méthodologies pour des études sectorielles, basées sur un examen des conditions de travail dans le secteur hospitalier et celui de l'industrie du traitement de la viande.

die arbeitsintensität des herstellungsverfahrens lässt sich daran ablesen, dass der anteil des fleischverarbeitenden gewerbes am ernährungsgewerbe insgesamt noch höher ist, wenn man die beschäftigung betrachtet.
l’intensité de main-d’œuvre de l’activité de production est soulignée par le fait que le secteur de la transformation de la viande a une importance plus grande, en termes d’emplois, si on le compare à l’ensemble du secteur alimentaire.

nach schätzungen der fleischverarbeitenden industrie könnten dreimal so viele arbeitsplätze geschaffen werden, wenn als alternative eine politik eingeführt würde, die die schlachtung in der nähe des heimatstalls fördert.
le lobby des transformateurs de viande estime que ce chiffre pourrait être triplé si on adoptait comme alternative une politique d' abattage dans le pays d' origine.

schließlich äußerte sich der ausschuß in einer stellungnahme zu einem vorschlag zur harmonisierung der vorschriften über die gesundheitliche Über wachung der beschäftigten des fleischerei- und fleischverarbeitenden gewer-
enfin, m. davignon a conclu en insistant sur l'effort sans précédent requis pour adapter l'éducation et la formation aux possibilités qu'offrent les nouvelles

organisationen wie der verband irischer fleischverarbeiter weisen darauf hin, daß es sinn voller wäre, wenn die regierung exporte von lebenden tieren unterbinden und durch eine schlachtung der tiere vor ort statt durch ihren export arbeitsplätze in der fleischverarbeitenden industrie schaffen würde.
en février 1995, 140 têtes de bétail sur un lot de 1.000 en direction de l'egypte sont mortes lorsque le bateau a atteint les eaux agitées au large du golfe de gascogne.

verwendung gemäß anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die vormischung in der nahrungsmittelverarbeitenden industrie, fleischverarbeitenden industrie, milchindustrie, backindustrie, süßwarenindustrie, getränkeindustrie oder tierfutterindustrie verwendet wird.
emploi conforme à la revendication 18, caractérisé en ce que la préparation est employée dans l'industrie du traitement des aliments, dans l'industrie du traitement de la viande, dans l'industrie des produits laitiers, en boulangerie industrielle, en pâtisserie industrielle, dans l'industrie des boissons ou dans l'industrie des aliments pour animaux.

obwohl solche maßnahmen der kommission offensichtlich notifiziert werden müssen, bestehen nun unter den landwirten, aber auch bei der fleischverarbeitenden industrie, und jedenfalls bei den metzgern um die ecke, die letztlich den ersten stoß auffangen müssen, beträchtliche irritationen.
et ce malgré le fait que de telles mesures devront apparemment être notifiées à la commission, à présent qu' une telle inquiétude s' est emparée de l' industrie de la transformation de la viande et des bouchers locaux, qui seront les premiers à devoir encaisser les coups.

fleischverarbeitende industrie
industrie utilisant de la viande