検索ワード: flexibilitätsformeln (ドイツ語 - フランス語)

bis jetzt bestehen die angebotenen flexibilitätsformeln darin, einen teil der vier stunden des obligatorischen evening in die zeit der siesta zu verlegen.
jusqu' à présent, les formules de flexibilité prévues consistent à transférer une partie des quatre heures de l' evening obligatoire vers l' heure de la sieste.

um diese situation nach möglichkeit zu entschärfen, würden wir es für gerecht halten, flexibilitätsformeln aufzustellen, die verhindern, dass die nachteilige geographie die wettbewerbsfähigkeit des verkehrs der union nach und nach schwächt.
pour tenter de remédier à cette situation, nous pensons qu’ il serait bon d’ établir des formules de flexibilité, afin d’ empêcher que la localisation géographique défavorable affaiblisse progressivement la compétitivité des transports dans l’ union.

wir haben eine flexibilitätsformel gesucht, um zu verhindern, dass infolge einer sehr strengen auslegung gesetzlicher kriterien einem beamten mit einer bestimmten sexuellen ausrichtung die möglichkeit verwehrt ist, aufgrund dieser ausrichtung die vorteile aus dem zusammenleben mit einer anderen person zu erhalten.
nous avons cherché une forme flexible pour empêcher que, en conséquence de l' application de critères légaux très stricts, un fonctionnaire qui a une certaine orientation sexuelle ne puisse bénéficier des avantages de la cohabitation avec une autre personne en raison de cette orientation sexuelle.