検索ワード: florentiner (ドイツ語 - フランス語)

haben die franzosen die florentiner vereinbarung unterzeichnet?
les français n' ont-ils pas signé l' accord de florence?

das ist wie in der bekannten anekdote von den drei florentiner gesandten.
l'europe ne peut pas non plus fléchir le cours du progrès technique.

florentiner denker erweiterten den europäischen horizont für die welt, die europa umgibt.
les penseurs florentins ont élargi l'horizon européen vers le monde qui entoure l'europe:

dem globalen und rational­ökono­mischen denken unserer zeit hat der florentiner geist einst türen geöffnet.
le génie florentin a jadis ouvert des portes à la pensée globale et économico­rationnelle de notre temps.

iris florentina extract ist ein extrakt aus der wurzel der florentiner schwertlilie, iris florentina, iridaceae
iris florentina extract est un extrait des racines de l'iris, iris florentina, iridacées

iris florentina root ist ein extrakt aus der getrockneten wurzel der florentiner schwertlilie, iris florentina, iridaceae
iris florentina root est la racine séchée de l'iris, iris florentina, iridacées

iris florentina root powder ist aus der wurzel der florentiner schwertlilie, iris florentina, iridaceae, gewonnenes pulver
iris florentina root powder est une poudre obtenue à partir de la racine de l'iris, iris florentina, iridacées

lediglich in einem einzigen punkt, beim dritten pfeiler, hat der florentiner ratsgipfel einen fortschritt erbracht.
le seul point sur lequel le conseil de florence a fait des progrès est le troisième pilier.

diese politischen ziele gehören daher nach ansicht der verfasser des florentiner berichts in den grundlagenvertrag zwischen den mitgliedstaaten der union.
ces politiques font ainsi partie du pacte fondamental entre les etats membres de l'union.

nachdem fall von konstantinopel führten die italienischen handelsstädte genua und florenz im jahr 1252 goldmünzen ein: den genuesischen genoin und den florentiner gulden.
après la chute de constantinople, les cités marchandes italiennes de gênes et florence introduisirent en 1252 la monnaie d’or : le genoin de gênes et le fiorina (ou florin) de florence.

die verfasser des berichts des florentiner instituts gelangten zu dem schluß, daß es vorzuziehen sei, im grundlagenvertrag die wesentlichen ziele jedes politikbereichs der union darzulegen.
les auteurs du rapport de l'institut de florence ont conclu qu'il serait préférable de présenter dans le traité fondamental les objectifs essentiels de chacune des politiques de l'union.

die kommission stimmt dem angestrebten ziel, einer neuordnung der verträge bei gleichbleibender rechtslage, generell zu, ohne sich zu den optionen des florentiner instituts zu äußern.
sans se prononcer sur les choix qui ont été effectuée par l'institut de florence, la commission soutient de manière générale l'objectif de produire un traité réorganisé à droit constant.

das vereinigte königreich hat jetzt die fünf forderungen des florentiner abkommens erfüllt. beabsichtigt die kommission in anbetracht dessen, eine teilweise aufhebung des ausfuhrverbots für rindfleisch zu unterstützen?
le 18 août dernier, le service britannique d'inspection des installations nucléaires (nii) a délivré à la british nuclear fuels ltd (bnfl) «l'autorisation d'exploiter» l'installation de retraitement thorp de sellafield.

denn wer — wie die florentiner kaufleute durch ihre faktoren — gut über die kurse der wechsel an den einzelnen handelsplätzen informiert war, konnte erhebliche gewinne erzielen.
en effet, ceux qui — comme les marchands florentins à travers leurs agents — étaient bien informés du cours des traites sur les différentes places de commerce pouvaient réaliser de considérables bénéfices.

das florentiner institut, eben weil es ein institut und keine hochschule ist, müßte meines erachtens seine wesentlichen untersuchungs- und forschungsthemen in verbindung mit der entwicklung des europäischen einigungswerks auswählen.
ble-t-il, bien identifier ses thèmes principaux d'étude et de recherche, en liaison avec le développement de l'union européenne.

doch damit enden die enttäuschungen des florentiner gipfels noch lange nicht. sehr wenig wurde zum thema arbeitslosigkeit gesagt, und was die regierungskonferenz betrifft, so braucht man bloß die von der presse verbreiteten schlußfolgerungen zu lesen, um sich von der dürftigkeit der resultate zu überzeugen.
mais la déception de florence ne s' arrête pas là car on en a dit bien peu sur le problème du chômage, et en ce qui concerne les travaux de la conférence intergouvernementale, le peu de résultats est manifeste à la seule lecture des conclusions distribuées à la presse.

beschreibung: die münze gedenkt des 500. todestages von alessandro di mariano di vanni filipepi( 1445-1510), dem italienischen maler der florentiner schule, der besser bekannt ist als sandro botticelli oder„ il boticello“( das fässchen).
description: la pièce commémore le 500e anniversaire de la mort d’ alessandro di mariano di vanni filipepi( 1445– 1510), peintre italien de l’ École florentine, mieux connu sous le nom de sandro botticelli ou il botticello( « le petit tonneau »).