検索ワード: gefängnisse (ドイツ語 - フランス語)

gefängnisse
camps de prisonniers

f. besonderer fall der gefängnisse
f. cas particulier des prisons

gefängnisse und menschenrechtsverletzungen in brasilien
prisons et violations des droits de l’homme au brésil

die russischen gefängnisse sind überbelegt.
les prisons russes sont surpeuplées.

anteil der gefängnisse, die dienste anbieten
démarche axée sur l’abstinence désintoxication services de sevrage

dies ist insbesondere auf die überfüllten gefängnisse zurückzuführen.
elle insiste sur le fait que la modification du règlement doit aboutir avant l'élargissement.

die für die gefängnisse geltenden rahmenvorschriften sind grundsätzlich akzeptabel.
le cadre juridique du régime pénitentiaire est globalement acceptable.

die welt der gefängnisse ist faszinierend, und es gibt viel zu tun.
l'élection municipale est le premier stade quasi obligé de la vie politique.

menschenrechte in der eu: vor allem menschenhandel und gefängnisse bedenklich
sécurité et santé sur le lieu de travail dans les pays adhérents débat : sans vote : 02.09.2003 a adopté cette

gerichte führten edv-systeme ein und gefängnisse wurden umgebaut.
enfin, ils ont informatisé leurs tribunaux et reconstruit leurs prisons.

was die indonesier mit sicherheit dort gebaut haben, sind mehr gefängnisse.
ce qu' ils ont certainement construit, c' est davantage de prisons.

die für den betrieb der gefängnisse bereitgestellten mittel sind nach wie vor unzureichend.
les ressources allouées au fonctionnement des prisons restent insuffisantes.

man muss ganz klar feststellen, dass diese gefängnisse im irak teil der besatzungspolitik sind.
cela ne fait aucun doute: ces prisons en irak font partie de la politique d’ occupation.

die meisten gefängnisse sind überbelegt und können keine entsprechende medizinische versorgung bieten.
une commission des droits de l'homme a été créée par la gant en 1991.

d) es sollten innerhalb der gefängnisse therapiegruppen oder andere behandlungseinrichtungen eingerichtet werden.
53 a) offrir aux tribunaux le moyen de faire une distinction entre les toxicomanes accusés de détention et les trafiquants; b) permettre aux services sociaux des prisons d'accorder des facilités à ceux qui préfèrent la réadaptation à l'emprisonnement; c) créer des services de prison qui aideraient les détenus toxicomanes à réfléchir sur leur état et à envisager une thérapie; d) créer des communautés thérapeutiques ou d'autres possibilités de traite ment dans les prisons.

die steigende zahl der inhaftierten drogenkonsumenten und diedaraus folgende Überfüllung der gefängnisse erfordern flexible strafverfolgungssysteme.
un besoin en systèmes de justice pénale souples a émergé enraison du nombre croissant de toxicomanes incarcérés, entraînantune surpopulation dans les prisons.

geburtenziffer gedruckte informahon gedruckte informationsmateriauen nicht gedrucktes material gefÄngnisse gbfÄsskrankheiten geflÜgel gefÜhle gegenseitige hilfe
changement d'attitude changement de comportement chargÉ d'informahon charte d'ottawa charte de pahents chimiothÉrapie chiropractie chirurgie chirurgie plashque chlamydia choc choix du pahent

der priester schien, unter der kapuze hervor, seine blicke im gefängnisse herumschweifen zu lassen.
le prêtre parut promener de dessous son capuchon ses yeux dans le cachot.

sie prangern fälle von verschwundenen personen, hinrichtungen ohne gerichtsverfahren, folter, massengräber und überfüllte gefängnisse an.
elles évoquent des disparitions, des exécutions illégales, des tortures, des charniers et des prisons surpeuplées.

christoph kolumbus war nicht, weil er das meer liebte, sondern weil er die spanischen gefängnisse hasste, entdecker.
christopher colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.