検索ワード: gemeinschaftsgebiets (ドイツ語 - フランス語)

erweiterung des gemeinschaftsgebiets
élargissement du territoire communautaire

b) verwaltung des gemeinschaftsgebiets
ii) améliorer la qualité du management dans les pme

b) beim verlassen des gemeinschaftsgebiets
b) au moment de la sortie du territoire communautaire:

sie decken nur die innerhalb des gemeinschaftsgebiets anfallenden ausgaben.
peuvent être financées les mesures menées au titre du programme de l’exercice en cours et, le cas échéant, des programmes antérieurs.

10 % der fläche des gemeinschaftsgebiets sind von der verödung bedroht.
10 % du territoire communautaire est menacé de désertification.

insgesamt machen sie knapp ein fünftel des europäischen gemeinschaftsgebiets aus.
ensemble, ils couvrent près d’un cinquième du territoire européen.

den stand der verschmutzung, die ihren ursprung außerhalb des gemeinschaftsgebiets hat.
la situation de la pollution générée en dehors du territoire de la communauté.

das natura 2000netzwerk erstreckt sich über knapp ein fünftel des gesamten europäischen gemeinschaftsgebiets.
le réseau natura 2000 couvre près d’un cinquième du territoire de l’ue.

diese pauschalgebühr wird für inspektionen erhoben die innerhalb oder außerhalb des gemeinschaftsgebiets durchgeführt werden.
c'est une somme forfaitaire qui est perçue pour toute inspection effectuée sur le territoire communautaire ou en dehors de la communauté.

diese pauschalgebühr wirf für inspektionen erhoben, die innerhalb oder außerhalb des gemeinschaftsgebiets durchgeführt werden.
c'est une somme forfaitaire qui est perçue pour toute inspection effectuée sur le territoire communautaire ou en dehors de la communauté.

(')kom (91) 452: europa 2000: ausblick auf die entwicklung des gemeinschaftsgebiets.
(') com(91) 452 europe 2000: «les perspectives de développement du territoire communautaire».

c) für personen, die die staatsangehörigkeit eines mitgliedstaats besitzen, innerhalb oder außerhalb des gemeinschaftsgebiets,
c) à toute personne, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la communauté, qui est ressortissante d'un État membre;

07 02 02 life iii (finanzierungsinstrument für die umwelt — 2000-2006) — maßnahmen außerhalb des gemeinschaftsgebiets
07 02 02 life (instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — actions à l'extérieur du territoire communautaire

abschluss von life (finanzierungsinstrument für die umwelt — 2000 bis 2006) — maßnahmen außerhalb des gemeinschaftsgebiets — verwaltungsausgaben
achèvement de life (instrument financier pour l’environnement — 2000 à 2006) — actions à l’extérieur du territoire communautaire — dépenses pour la gestion administrative

07 01 04 05 life (finanzierungsinstrument für die umwelt — 2000-2006) — maßnahmen außerhalb des gemeinschaftsgebiets — verwaltungsausgaben
07 01 04 05 life (instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — actions à l'extérieur du territoire communautaire — dépenses pour la gestion administrative

damit sollen bestimmte teile des gemeinschaftsgebiets als amtlich schweinepestfrei oder als schweinepestfrei erklärt werden [kom(90) 529 endg.].
5) date d'entrée en vigueur (si elle ne concorde pas avec la date précédente)

die gültigkeit der genehmigung erstreckt sich auf das gesamte gemeinschaftsgebiet."
la validité de la licence s'étend à l'ensemble du territoire de la communauté.»