検索ワード: generativen (ドイツ語 - フランス語)

der zusammenhang zwischen familienpolitik und erfüllung der generativen funktion
le rapport entre politique familiale et accomplissement de la fonction generative de la famil

vorrichtung und verfahren zur generativen herstellung eines dreidimensionalen objektes
dispositif et procede pour la production generative d'un objet tridimensionnel

vorrichtung und verfahren zum herstellen eines dreidimensionalen objekts mittels eines generativen fertigungsverfahrens
dispositif et procede pour produire un objet tridimensionnel au moyen d'un procede de fabrication generatif

verfahren zur natÜrlichen spracherkennung auf basis einer generativen transformations-/phrasenstruktur-grammatik
procede de reconnaissance vocale naturelle fondee sur une grammaire syntagmatique/generative transformationnelle

dabei orientiert sie sich an den regeln der phrasenstrukturgrammatik und an noam chomskys konzept einer generativen transformationsgrammatik.
elle se fonde sur les règles de la grammaire syntagmatique et sur le concept de grammaire générative transformationnelle de noam chomsky.

die möglichkeiten für den aufbau eines universellen synthese algorithmus auf der grundlage einer generativen grammatik werden geprüft.
avant de tomber d'accord sur le profil final du système, les chercheurs du projet taum ont étudié chaque étape du traite ment à la lumière des problèmes posés par les textes techni ques. le système aviation comporte six parties:

besonders nahe liegend scheint dies fürdie prozesse des generativen handelns, eingeschlossen das phänomen der kinder-losigkeit.
nous avons été surprisde constater qu’ils sont considérés par lamoitié des enquêtés comme à la foispositifs et négatifs.•on observe une différence entre les générations et entre les sexes concernant le faitde se sentir souvent tiraillé entre dessentiments contraires.

verfahren zur herstellung eines zerspanwerkzeugs, das einen werkzeuggrundkörper aufweist, welcher mittels eines generativen fertigungsverfahrens zu der fertigen form des werkzeughalters gebracht wird
procédé de fabrication d'un outil de fraisage, lequel possède une partie de base, laquelle est mise sous la forme d'un porte outil par utilisant d'un procédé de finition

es werden eine vorrichtung und ein verfahren zur schichtweisen, generativen herstellung von dreidimensionalen objekten durch selektives verfestigen eines verfestigbaren flüssigen oder pulverförmigen aufbaumaterials vorgesehen.
l'invention concerne un dispositif et un procédé pour la production générative par couches d'objets tridimensionnels par solidification sélective d'un matériau structurel liquide ou poudreux pouvant être solidifié.

„genetisches material“ bedeutet jedes material pflanzlichen ursprungs, einschließlich generativen und vegetativen vermehrungsmaterials, das funktionale erbeinheiten enthält.
«matériel génétique» désigne le matériel d'origine végétale, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité.

um bei einer generativen beschreibung einen satz zu einer kanonischen struktur herleiten zu können, ist es von bedeutung, zwei verschiedene repräsentationen dieses satzes voneinander zu unterscheiden :
révision de la sortie machine par des réviseurs formés en vue de la traduction automatique.

ausbau der kenntnisse auf dem gebiet der im arbeitsleben erforderlichen generativen fähigkeiten; untersuchung der vermittlung solcher generativen fähigkeiten durch das formale bildungs- und berufsbildungssystem;
• apporter un soutien plus systématique aux projets transnationaux européens, afin de promouvoir la synergie entre des projets apparentés;

die erfindung betrifft ein verfahren zur natürlichen spracherkennung auf basis einer generativen transformations-/phrasenstruktur-grammatik die gt-/ps-grammar.
l'invention concerne un procédé de reconnaissance vocale naturelle fondée sur une grammaire syntagmatique/générative transformationnelle.

"genetisches material": jedes material pflanzlichen, mikrobiellen oder tierischen ursprungs, einschließlich generativen und vegetativen vermehrungsmaterials, das funktionale erbeinheiten enthält;
«matériel génétique» : tout matériel d'origine végétale, microbienne ou animale, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité;

c) "genetisches material": jedes material pflanzlichen, mikrobiellen oder tierischen ursprungs einschließlich generativen und vegetativen vermehrungsmaterials, das funktionale erbeinheiten enthält;
c) "matériel génétique": tout matériel d'origine végétale, microbienne ou animale, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité;

generativer follikel
follicule ovarien génératif