検索ワード: genies (ドイツ語 - フランス語)

die weltgeschichte ist voll von geschichten verkannter genies.
l'histoire est pleine de récits de génies ignorés.

es sind nicht die schönsten arbeiten dieses großen genies.
ce ne sont pas les plus belles œuvres de ce grand génie.

europa bringt immer noch die hervorragendsten intellektuellen genies hervor.
l’ europe produit toujours les plus grands intellectuels.

netzwerk für hochschulen und for­schungszentren: einspeisung des wissens der genies europas ins netz.
réseau entre les universités et les centres de recherche: mise en réseau des cerveaux d'europe.

glauben vielleicht die kommission und der minister rat, daß die genies etwa nur aus dänemark und holland kommen?
nous savons de qui il s'agit, alors essayons de sortir de cette impasse.

diese pionierinstitute nährten ein kulturelles klima, in dem genies wie kopernikus und, viel später, kafka gedeihen konnten.
ce qui paraissait très rationnel à l'époque de l'élaboration des critères de convergence, à savoir assainir pendant une période de haute conjoncture, devient irrationnel au cours de la récession actuelle.

wir mögen genies sein, wir premierminister und präsidenten, aber ohne diejenigen, die die wirkliche arbeit leisten, wären wir nichts.
nous sommes des génies, nous les premiers ministres, les présidents, mais sans ceux qui font le vrai travail, nous sommes nuls.

beide gehören zu der kategorie, die von den deutschen etwas spöttisch mit dem beinamen „die jungen französischen genies“ belegt wird.
6) témoignage écrit d’edmund p. wellenstein, ibidem; lettre d’ivo du-

8. vertrauen in elektronische zahlungsmittel (fortsetzung) ullmann, de lassus saint genies, marin (kommission) .
rübig (ppe). ­ (de) madame le président, il arrive que nous recevions des rapports réjouissants, et mme keppel­hoff­wiechert a rédigé un rapport porteur d'avenir, qui aborde un thème lourd de responsabilités et est très ambi­tieux.

— b4-0150/99 von herrn de lassus saint genies im namen der fraktion der radikalen europäischen allianz zu wechselkursgebühren in der euro-zone;
— b4-0150/99 de m. de lassus saint genies, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur les coûts inhérents aux taux de change dans la zone euro;

genie
génie