検索ワード: gesamte lichtanlage auf funktion prüfen (ドイツ語 - フランス語)

differentialschutzeinheit mit auf funktion testbarer untereinheit
bloc de protection différentielle avec sous-ensemble fonctionnel testable

schliessen auf funktion aus shotgun-sequenzierungsdaten
fonction d'inference a partir de donnees de sequencage en aveugle

sichtprüfung und nach möglichkeit prüfung auf funktion.
contrôle visuel et, lorsque c’est possible, essai visant à déterminer si le système fonctionne.

nach beendigung der wartungsarbeiten sicherheitseinrichtungen auf funktion überprüfen.
après la conclusion de travaux d'entretien, vérifiez le fonctionnement des dispositifs de sécurité.

bevor die maschine in betrieb genommen wird, sind alle schutzeinrichtungen, endschalter und sonstige schutzmaßnahmen auf funktion und vollständigkeit zu prüfen.
on devra vérifier, avant de mettre la machine en marche, si tous les dispositifs de protection, les interrupteurs de fin de course et d'autres mesures de protection sont en état de fonctionner et s'ils sont disponibles dans leur intégralité.

- oder in bezug auf funktionen.
- soit par référence à des fonctions.

klicken sie auf funktionen für imap-ressourcen aktivieren
cochez activez les fonctionnalités des ressources imap,

system und verfahren zur steuerung des zugriffs auf funktionen eines medizinischen instruments
systeme et procede destines a controler l'acces a des fonctions d'un instrument medical

die für katasterzwecke maßgebliche mindesteinheit kann ein gebäude, ein teil eines gebäudes, eine reihe gebäude oder ein gebiet sein, vorausgesetzt, dass sie in hinblick auf funktion und einkommen eigenständig sind.
l’unité immobilière de base pertinente à des fins cadastrales peut être un bâtiment ou une partie de bâtiment ou encore un ensemble de bâtiments ou un terrain, à condition qu’ils soient autonomes sur le plan fonctionnel et des revenus.

herstellung einer fernverbindung zu vernnetzten geräten zum zugriff auf funktionen und dienste ohne verwendung einer speziellen schnittstelle
connection à distance à une appareil dans un reseaux pour acceder aux functions et services sans l'utilisation d'un interface

bei der entscheidung darüber, ob der verstoß hinreichend qualifiziert sei, müsse das zuständige nationale gericht, wenn sich der verstoß aus der entscheidung eines nationalen letztinstanzlichen gerichts ergebe, in anbetracht der besonderheit der richterlichen funktion prüfen, ob dieses gericht offenkundig gegen das geltende recht verstoßen habe.
pour déterminer si la violation est suffisamment caractérisée lorsque la violation découle de la décision d'une juridiction nationale statuant en dernier ressort, le juge national compétent doit, étant donné la spécificité de la fonction juridictionnelle, rechercher si ladite juridiction a méconnu de manière manifeste le droit applicable.

diese beschränkung erwies sich als notwendig, weil in letzter zeit in einigen mitgliedstaaten der absatz eines produkts deutlich zugenommen hat, das im hinblick auf funktion, geschmack, filter und aufmachung als zigarette oder zigarettenersatz eingestuft werden kann und lediglich die farbe einer zigarre hat.
cette limitation est nécessaire en raison du fait qu'un produit, qui, de par sa fonction, son goût, le filtre dont il est muni et sa présentation, peut être considéré comme une cigarette ou un substitut de cigarette, à la différence près que sa couleur est celle d'un cigare, connaît un succès croissant sur une certain nombre de marchés nationaux.

um beim ausfall der informationsübertragung zu einem rundsteuergerät (4, e) einen verbesserten hilfsbetrieb zu ermöglichen, werden eingehende rundsteuerbefehle fortlaufend erfasst und statistisch ausgewertet, wobei die informationsübertragung auf funktion überwacht wird.
afin d'améliorer le fonctionnement en mode de secours d'un appareil à télécommande centralisée (4, e) en cas de panne de la transmission d'informations à l'appareil à télécommande centralisée (4, e), les instructions entrantes de télécommande centralisée sont détectées et statistiquement évaluées en continu et la réalisation de la transmission d'informations est surveillée.

in dem maße, wie die­ser unverarbeitet bleibt, wird der ar­beitsschutz einbußen seiner leistungs­potentiale in bezug auf funktionen so­wie seiner sozialen und politischen be­deutung hinnehmen müssen.
si celle-ci n'évolue pas, son efficacité potentielle et son im portance sociale et politique s'amenuiseront inévitablement.

in der service-ansicht bei nir-funktionen auf „funktionen“ drücken:
dans l'écran de service avec des fonctions nir appuyer sur " fonctions " :