検索ワード: gesellen (ドイツ語 - フランス語)

die gesellen
les demi-ouvriers

kann ich mich zu ihnen gesellen?
puis-je me joindre à vous ?

zu wem wird blanche ingram sich gesellen?
avec qui ira blanche ingram?

sie dienen mir und gesellen mir nichts bei.
il leur changerait leur ancienne peur en sécurité.

(entspricht dem deutschen facharbeiter oder gesellen).
il est aussi possible d'accéder à ce deuxième degré après le baccalauréat unifié et popyvalent (b.u.p.).

bekannten unterschiede zwischen den wirtschaftspolitiken der mitgliedstaaten gesellen.
cet encadrement des aides permet ainsi de fixer les limites à l'intérieur desquelles les politiques natio­nales peuvent être déployées sans dommage pour la communauté.

dieberufliche qualifikation der gesellen warauch in anderen ländern anerkannt.
elles édictent leurs propres règleset règlements contraignants pour tous leursmembres.

die zunftordnung bestimmtedie aufnahmebedingungen und die ausbildung von lehrlingen und gesellen.
la famille verse généralement une contribution au maître pourcouvrir les frais de subsistance et de logement de l’apprenti.

ein sprecher unter ihnen sagt: «ich hatte einen gesellen,
l'un d'eux dira: «j'avais un compagnon

diejenigen, die den bericht bocklet unterstützen, werden sich zu ihm gesellen.
nous devons notamment décréter que la politique agricole de la communauté doit contribuer à la réalisation de l'objectif déterminé par la convention sur la mer du nord, à savoir la réduction de 50 % des déversements d'azote.

designern, filmregisseuren und unternehmern gesellen sich 200 weitere experten aus ganz europa.
musiciens, architectes, stylistes, réalisateurs et entrepreneurs.

- durchführen von abschluß-(gesellen-)prüfungen - vorbereitung auf die meisterprüfung
ils sont équipés et outillés de telle sorte qu'ils peuvent servir à d'autres fins, notamment: - pour l'examen de fin d'apprentissage (brevet de compagnon), et - pour la préparation au brevet de maîtrise.

außerdem werden sich fünf "nachfolgcstädte" aus beitrittsstaaten zu diesen modellstädten gesellen.
le touriste qui se déplace en voiture dispose de la souplesse nécessaire et de la liberté de s'arrêter quand il le souhaite.

liche eignung) oder negativ (wegentwicklung von der "basis") gesellen werden können.
l'influence des représentants des travailleurs sur la prise de décision dépend de la position du cs lui­même dans le processus de décision.

einführung der sozialpartnerschaft: gesellen/arbeiter+ meister/ arbeitgeber inder berufsbildung + den kooperativen
institution du partenariatsocial:compagnons/ouvriers+agents demaîtrise/employeurs dans la fep + coopératives

arbeiter, gehilfen, gesellen, auszubilden­de, hausangestellte, büro­ und betriebsan­gestellte, meister, techniker, selbständige und ihre mithelfenden familienangehöri­gen.
les ouvriers, aides, compagnons, apprentis ou domestiques, les employés de bureau, d'exploitation, les contremaîtres et employés techniques, chefs d'entreprises et leurs membres de famille aidants.

der geselle
le demi-ouvrier