プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wenn sie das schaffen, lade ich sie zu einem abendessen in einem pariser restaurant ihrer wahl ein, denn dann werden sie großmeister in der politik sein.
si vous y parvenez, je vous invite à un dîner dans le restaurant parisien de votre choix car vous serez passé grand maître en politique.
die dokumente der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik werden in der eu wirksamer unter verschluss gehalten als die freimaurer ihre rituale geheim halten, und der großmeister der eu-loge ist die nato.
les documents relevant de la politique extérieure et de sécurité commune sont gardés secrets dans l' union européenne avec une plus grande efficacité que celle avec laquelle les francs-maçons cachent leurs rites, et le grand-maître de la loge de l' ue, c' est l' otan.
der name licio gellt, großmeister der angeklagten loge, taucht, wie vom parlamentarischen untersuchungsausschuß unter dem vorsitz der christlich-demokratischen abgeordneten tina anselmi festgestellt wurde, im zusammenhang mit den sich seit 1970 wiederholenden umsturzversuchen auf.
le nom de licio gelli, le grand-maître de la loge incriminée, se retrouve (comme il a été établi par la commission parlementaire d'enquête présidée par le député démocrate-chrétien tina anselmi) dans les tentatives évoquées plus haut depuis 1970.