プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
verfügung nr.1k des efzd betreffend die warenumsatzsteuer(abänderung des tarifs der steuer auf der wareneinfuhr und der freiliste der grosshandelswaren)
ordonnance no 1 k du dffd concernant l'impôt sur le chiffre d'affaires(modification du tarif de l'impôt sur l'importation de marchandises et de la liste des marchandises de gros franches d'impôt)
verfügung nr.1 1 des efzd betreffend die warenumsatzsteuer(abänderung der freiliste der grosshandelswaren beziehungsweise ergänzung des steuertarifs für die wareneinfuhr)
ordonnance no 1 1 du dffd concernant l'impôt sur le chiffre d'affaires(modification de la liste des marchandises de gros dont l'importation est franche d'impôt et complément au tarif de l'impôt sur l'importation de marchandises)
lager für handelsware, insbesondere großhandelsware, die von lieferanten bereitgestellt und zum weitervertrieb gelagert wird, in dem die handelsware beim eingang in das lager und beim umsetzen zu einem anderen lagerplatz im lager mit elektronischen mitteln identifiziert und einem mit einer elektronischen kennung versehenen lagerplatz zugeleitet wird, wobei die identifizierung der ware und die kennung des lagerplatzes mit hilfe von sensorgeräten in ein rechnergestütztes lagerführungssystem eingegeben werden, dadurch gekennzeichnet , daß das lagerführungssystem den bestand von waren zumindest eines einzelnen lieferanten mit deren identifizierung und lagerplatz gesondert von anderen waren ermittelt und ausgibt und einen netzanschluß für eine abfrage des bestands von außen aufweist, der durch eine zugangscodierung gesichert ist.
système de stockage de marchandises, en particulier de marchandises en gros, qui sont approvisionnées par des fournisseurs et stockées en vue de leur revente, dans lequel les marchandises sont identifiées par des moyens électroniques lors de leur entrée dans le système de stockage et lors de leur déplacement vers un autre endroit de stockage dans le système de stockage et transférées à un endroit de stockage muni d'un code électronique, dans lequel l'identification des marchandises et le code de l'endroit de stockage sont introduits dans un système de gestion du système de stockage par ordinateur à l'aide d'appareils de détection, caractérisé en ce que le système de gestion du système de stockage détermine et émet l'état du stock de marchandises d'au moins un fournisseur individuel avec leur identification et leur endroit de stockage séparément d'autres marchandises et présente une connexion de réseau pour une interrogation du stock à partir de l'extérieur, connexion qui est sécurisée par un code d'accès.