検索ワード: hörbar (ドイツ語 - フランス語)

stumm/hörbar
couper/ rétablir le son.

um sich dadurch hörbar zu machen
façon de se faire entendre i

die lücken sind somit nicht hörbar.
ainsi, les vides ne sont pas audibles.

01:40 - heckenschützenfeuer immer noch hörbar...
01:40 - tirs de sniper toujours audibles...

verschließen (es muss ein klickgeräusch hörbar sein)
fermer (vous devez entendre le clic confirmant la fermeture).

beim einrasten kann ein leises "klickgeräusch" hörbar sein.
vous pourrez entendre un « clic ».

verfahren und system zur lieferung von internetbasierter information in hÖrbar form
procede et systeme permettant de fournir une information offerte sur internet sous une forme sonore

vorrichtung nach anspruch 5, worin das anzeigesignal hörbar oder fühlbar ist.
dispositif selon la revendication 5 dans lequel le signal d'indication est sonore ou tactile.

dasselbe silbengestammel machte sich hörbar, von dem gelächter der klasse übertönt.
le même bredouillement de syllabes se fit entendre, couvert par les huées de la classe.

in wichtigen politikbereichen ist die stimme der frauen noch immer nicht genügend hörbar.
la voix des femmes ne recueille toujours pas un écho suffisant dans des domaines politiques essentiels.

was in den eigenen räumen kaum hörbar ist, drohnt durch die wände und böden.
ce qui est à peine audible dans sa propre chambre résonne à travers les murs et les planchers.

er muss deutlich sichtbar und auch unter den betriebsbedingungen mit dem größten eigenlärm deutlich hörbar sein.
l'alarme doit être bien visible et clairement audible, y compris dans les conditions d'exploitation les plus bruyantes.

als daher endlich eine stimme diese seltsame stille unterbrach, war sie mir deutlich und hörbar genug.
aussi, lorsqu'une voix rompit enfin cet étrange silence, les paroles arrivèrent clairement jusqu'à moi.

staubsauger nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem das bei der benutzung durch die signalvorrichtung bereitgestellte signal hörbar ist.
aspirateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le signal émis en service par le dispositif de signalisation est un signal audible.

die beschriebene vorrichtung wird auch in handschuhen verwendet, um beim berühren von gegenständen gleichfalls töne zu erzeugen und hörbar zu machen.
il s'utilise également dans des gants pour générer également des sons audibles au contact d'objets.

verfahren gemäß anspruch 11, bei dem der erste und der zweite alarm im ersten und im zweiten ausgabeschritt hörbar mit unterschiedlichen mustern ausgegeben werden.
procédé selon la revendication 11, dans lequel les première et deuxième alarmes sont délivrées de manière audible au cours desdites première et deuxième étapes de sortie avec des configurations différentes.

rauschunterdrücker gemäß einem der ansprüche 9 bis 11, bei dem der pegel des rauschens unterhalb der maskengrenze der sprache liegt und so für einen hörer nicht hörbar ist.
réducteur de bruit selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, dans lequel le niveau du bruit est en dessous de la limite de masque de la parole et n'est donc pas audible pour un auditeur.

ein apparat (1) gemäss einem der ansprüche 27 oder 28, wobei die signale hörbar, sichtbar oder fühlbar sein können.
un appareil (1) selon l'une des revendications 27 ou 28, où les signaux peuvent être audibles, visibles ou tangibles.

bei einem verfahren und einem decodierer zum decodieren eines nicht hörbar in einem audiosignal eingebrachten datensignals wird zunächst das audiosignal abgetastet und anschliessend wird das abgetastete audiosignal nicht-rekursiv gefiltert.
selon un procédé de décodage, et avec un décodeur correspondant pour décoder un signal de données non audible introduit dans un signal audio, le signal audio est tout d'abord échantillonné puis filtré de manière non récursive.

ein schlüssel-in-zündung-erinnerungsapparat nach anspruch 1, in dem die besagte angabevorrichtung (38) hörbar ist.
dispositif de rappel qu'une clé est restée sur le contact selon la revendication 1, dans lequel ledit moyen d'indicateur (38) est audible.