検索ワード: handlungsfähig (ドイツ語 - フランス語)

handlungsfähig sein
avoir l'exercice des droit civils

europa ist handlungsfähig!
l'europe est capable d'agir.

bleiben sie handlungsfähig und regelkonform
conformité et flexibilité

die institution soll nun handlungsfähig bleiben.
l'institution devrait conserver sa capacité d'agir.

nach der heutigen abstimmung sind sie handlungsfähig.
le vote d’aujourd’hui leur donne les moyens d’agir.

die agentur soll bis anfang 2005 handlungsfähig sein.
les opérations de l'agence devraient commencer au plus tard début 2005.

eine fe ist in allen mitgliedstaaten uneingeschränkt handlungsfähig.
la fe dispose de la pleine capacité juridique dans tous les États membres.

olaf muß bis ende des jahres auch tatsächlich handlungsfähig sein.
l'olaf doit être opérationnel à la fin de cette année.

nur so kann sie wirklich europäisch und zugleich handlungsfähig sein.
sachant qu'il s'agit ici de l'un des domaines particulièrement sensibles de la souveraineté nationale, il ne faut pas que nous nous laissions découra­ger par la lenteur des progrès réels.

europa müsse selber handlungsfähig sein und über eine eigene in-
le plan d'action de la commission fixe les objectifs suivants :

union muss ihre handlungsfähig nen den status eines organs zugrunde liegenden
­ à harmoniser la durée du régions ainsi que les prési­ régions invitent la conféren­ mandat de ses membres avec dents des réglons et les ce intergouvemementale : le mandat quinquenhal du maires des villes et com­

denn europa besteht fort, und seine organe bleiben uneingeschränkt handlungsfähig.
car l’europe continue et ses institutions continueront à fonctionner pleinement.

es ist daher dringend erforderlich, daß die agentur bald voll handlungsfähig sein wird.
recherche scientifique et progrès technique

die institutionellen reformen verstehen sich von selbst, weil wir handlungsfähig bleiben wollen.
les réformes institutionnelles vont de soi, parce que nous voulons pouvoir continuer à agir.

um die gemeinschaft handlungsfähig zu machen, wurden folgende organe geschaffen: o è
afin de rendre opérationnelle la communauté, les institutions suivantes ont été créées:

dass die erweiterte gemeinschaft handlungsfähig sein muss, steht außer frage – als lippenbekenntnis.
il ne fait néanmoins aucun doute que la communauté élargie doit pouvoir agir, ne serait-ce qu’ en paroles.

die mehrheitsentscheidungen, mühselig errungen, um europa handlungsfähig zu machen, werden angegriffen!
il s’ agit d’ une attaque contre les décisions à la majorité qui ont été conquises de haute lutte et qui devaient permettre à l’ europe d’ agir!

die europäische union braucht — und dies schnell — eine starke, handlungsfähige kommission.
l'union européenne a besoin — et ce, sans tarder — d'une commission forte et capable d'agir.