検索ワード: haushaltstätigkeiten (ドイツ語 - フランス語)

haushaltstätigkeiten
travail domestique

d. die haushaltstätigkeiten.
ce désagré ment sera dans une certaine mesure atténué par l'habitude ou par la compensation financière.

die für haushaltstätigkeiten verwendete zeit.
ces considérations s'ajoutent bien entendu à notre évaluation du travail posté en tant que tel (les relations familiales sont traitées au chapitre 2).

hilfe des mannes bei den haushaltstätigkeiten,
feuille d'allocation de temps

haushaltstätigkeiten noch immer weitgehend „frauenarbeit“
les activités domestiques restent en grande partie une tâche féminine réparations, auxquels les femmes ne s’adonnent guère.

schichtarbeitern durch haushaltstätigkeiten in anspruch genommen wird.
l'ensemble des études entreprises démontre clairement qu'une rupture du modèle de vie traditionnel de la famille est inhérente à cette alternance des heures de détente et de travail qui, dans le cas du travail posté, représente une déviation par rapport à la normale.

der sammelbegriff "haushaltstätigkeiten" umfaßt folgende tätigkeiten:
pour cette raison, les épouses des travail leurs de jour fournissent d'ordinaire une évaluation plus négative de l'impact du travail posté sur la vie de famille que ne le font les épouses de travailleurs postés (hoolwerf, 1974).

„haushaltstätigkeiten“ werden von den anderen kategorien abgezogen.
le temps du «travail domestique» est déterminé par déduction des autres catégories.

eine nicht genauer bezeichnete zeitverwendung wird den haushaltstätigkeiten zugerechnet.
les activités non spécifiées sont reprises sous «travail domestique».

4.2.3.1 väter verwenden weniger zeit als mütter auf familiäre pflichten oder haushaltstätigkeiten.
4.2.3.1 les pères consacrent moins de temps que les mères aux tâches familiales et domestiques.

frauen verbringen durchschnittlich 26 stunden pro woche mit pflege und haushaltstätigkeiten, bei männern sind es lediglich 9 stunden.
en effet, elles consacrent en moyenne 26 heures hebdomadaires à leurs enfants et aux tâches ménagères, alors que ce temps se réduit à 9 heures pour les hommes.

- spezifische empfehlungen für die sektoren ausgesprochen hat, in denen haushaltstätigkeiten wahrgenommen werden, einschließlich aktionsplänen für 2004;
- a formulé des recommandations précises destinées aux services ayant des activités budgétaires, y compris des plans d'action pour 2004;

kommunale abwässer sind häusliche abwässer, die aus haushaltstätigkeiten wie kochen, waschen usw. stammen und mit industriellem abwasser oder niederschlagswasser gemischt sein können.
elle entend par eaux rèsiduaires urbaines les eaux ménagères usées ­ provenant d'activités domestiques comme la cuisine, la lessive, etc. ­ qui peuvent être mélangées à certaines eaux industrielles usées ou à des eaux de ruissellement.

tabelle 8: haushaltstätigkeiten von frauen und männern von 20 bis 74 jahren – daten nicht vollständig vergleichbar in % der zeit für haushaltstätigkeiten insgesamt
tableau 8: travail domestique des femmes et des hommes de 20 à 74 ans – données non entièrement comparables

das europäische parlament hat der kommission am 22. mai (3) die entlastung für die finanz- und haushaltstätigkeiten der egks im haushaltsjahr 1977 erteilt.
le parlement européen, dans une résolution adoptée le 22 mai('), s'est égale ment prononcé pour une accélération de l'adoption du budget pour 1980.

die gesamtarbeitszeit erwerbstätiger frauen (d. h. erwerbsarbeit/bildung und haushaltstätigkeiten zusammen genommen) liegt in manchen ländern bei 8½ stunden oder darüber.
pour les femmes ayant un emploi, le nombre total d’heures de travail (emploi rémunéré/études et travail domestique) avoisine parfois, voire dépasse, 8 heures ½ par jour dans certains pays.

luxemburg hat sogar die niedrigsten zahlen an inaktiven frauen, die arbeiten wol­len, gleichzeitig aber auch den höch­sten anteil an frauen, die aufgrund von haushaltstätigkeiten „inaktiv" sind.
ce n'est qu'aux pays­bas qu'un taux élevé de «femmes au foyer inacti­ves» s'accompagne d'un taux élevé de femmes désireuses de travailler.

allerdings beschloss die kommission, den umlagesatz 2001 auf 0 % festzusetzen, da man davon ausging, dass die in der bilanz der egks zum 31. dezember 2000 gebildeten rückstellungen ausreichen, um bis zum auslaufen des egks-vertrags die beibehaltung einer haushaltstätigkeit der egks auf angemessenem niveau zu gewährleisten.
cependant, la commission a décidé de mettre le taux de prélèvement à 0 96, en 2001, étant donné que les provisions inscrites au bilan de la ceca au 31 décembre 2000 ont été jugées suffisantes pour maintenir une activité budgétaire ceca au niveau approprié jusqu'à l'expiration du traité.