プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hautanhangsgebilde:
réactions de type allergique et d'hypersensibilité de rares réactions allergiques, réaction et choc anaphylactique, urticaire et angio-œ dème ont été rapportés lors de la première perfusion.
die schwämme dienen zur kosmetischen oder dermatologischen behandlung der haut, der haare, der schleimhaut und der hautanhangsgebilde.
ces éponges servent au traitement cosmétique et dermatologique de la peau, des cheveux, de la muqueuse et de l'appendice tégumentaire de la peau.
verwendung der zusammensetzung nach einem der ansprüche 1 bis 13 als zusammensetzung für die pflege oder zum schminken der hautanhangsgebilde oder schleimhäute.
utilisation de la composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 13 comme composition de soin ou de maquillage des phanères ou des muqueuses.
kosmetische zusammensetzung enthaltend einen photochromen farbstoff, deren verwendung als make-up und/oder zur pflege der haut und/oder der hautanhangsgebilde
composition cosmetique contenant un agent de coloration photochrome et son utilisation pour le maquillage et/ou le soin de la peau et/ou des phaneres
kosmetische zusammensetzung nach einem der ansprüche 17 bis 31, dadurch gekennzeichnet, dass sie zum schminken und/oder zur pflege der haut einschließlich der lider sowie der lippen und der hautanhangsgebilde verwendet wird.
composition cosmétique selon l'une quelconque des revendications 17 à 31, caractérisée en ce qu' elle est utilisée pour le maquillage et/ou le soin de la peau, y compris celle des paupières, ainsi que des lèvres et des phanères.
verfahren zur pflege, zum schminken oder zur kosmetischen behandlung keratinischer materialien, wie der haut, der lippen oder der hautanhangsgebilde von personen, das die anwendung der kosmetischen zusammensetzung nach einem der vorhergehenden ansprüche auf die keratinischen materialien umfasst.
procédé de soin, de maquillage ou de traitement cosmétique des matières kératiniques telles que la peau, les lèvres ou les phanères des êtres humains, comprenant l'application sur les matières kératiniques de la composition cosmétique selon l'une quelconque des revendications précédentes.
beschrieben wird eine zubereitung, insbesondere kosmetische zubereitung, vorzugsweise in flüssiger oder pastöser form, zur verwendung auf keratinischen materialien, insbesondere zum dekorieren, färben, verschönen und pflegen der haut und der hautanhangsgebilde.
l'invention concerne une préparation, notamment une préparation cosmétique, de préférence sous forme liquide ou pâteuse, s'utilisant sur des matières kératiniques, notamment pour décorer, colorer, embellir et soigner la peau, ainsi que l'appendice dermique.
arzneiformulierung in kolloidaler form zur topischen anwendung für die therapie und prophylaxe krankhafter veränderungen der haut und/oder hautanhangsgebilde und/oder schleimhäute, einschließlich schleimhäute des verdauungstraktes, urogenitaltraktes sowie bronchialsystems und/oder konjunktiven, enthaltend a) eine lipophile phase in einer menge von 1-10 gew.-%, b) eine mischung aus tensid und cotensid in einer menge von 1-50 gew.-%, wobei die tensid-cotensid-mischung in einem massenverhältnis von 1,5 bis 2,5 für das tensid und 2,5 bis 3,5 für das cotensid eingesetzt ist, c) eine hydrophile phase in einer menge von 40-80 gew.-% und d) als wirkstoff ciclosporin und/oder derivate hiervon in einer konzentration von 0,1-20 gew.-%.
formulation pharmaceutique sous forme colloïdale destinée à une application topique pour la thérapie et la prophylaxie des changements pathologiques de la peau et/ou des annexes de la peau et/ou des muqueuses, y compris les muqueuses de l'appareil digestif, de l'appareil uro-génital et du système bronchique et/ou des tissus conjonctifs, contenant a) une phase lipophile en une quantité de 1 à 10 % en poids, b) un mélange de tensioactif et de cotensioactif en une quantité de 1 à 50 % en poids, le mélange tensioactif/cotensioactif étant utilisé en un rapport massique de 1,5 à 2,5 pour le tensioactif et de 2,5 à 3,5 pour le cotensioactif, c) une phase hydrophile en une quantité de 40 à 80 % en poids et d) en tant que principe actif, de la cyclosporine et/ou des dérivés de celle-ci en une concentration de 0,1 à 20 % en poids.