プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
diesen satz hätte genauso gut haydn sprechen können, als er in london komponierte, leonardo da vinci, als er in amboise malte oder auch byron, als er in missolonghi starb.
c' est une phrase qu' aurait pu prononcer haydn composant à londres, vinci peignant à amboise, ou encore byron expirant à missolonghi.
an der erstellung dieser veröffentlichung maßgeblich beteiligt waren:– gd entwicklung: j. jesinghaus– gd wirtscha und finanzen: m. bergmann, m. hayden– gd beschäigung, soziale angelegenheiten und chancengleichheit: i. engsted-maquet, g. fischer, r. jacob, f. siebern-omas– gd energie und verkehr: f. söldner– gd unternehmen und industrie: j. ehrenberg– gd umwelt: t. bernheim, a. kobe, a. zuber, o. zwirner– eurostat:– referat 02: m. hahn– direktion b: m. feith, c. pereira de sá– direktion c: l. biedma, l. nørlund, l. protti– direktion d: l. sproge– direktion e: d. cross, u. eidmann, j. hanauer, c. heidorn, p. nadin, n. olsson, j. selenius– direktion f: m. beck-domzalska, f. bovagnet, i. dennis, d. dupré, s. gagel, k. giannakouris, s. jouhette– direktion g: p. lösönen, b. milusheva, n. roubanis, p. tavoularidis, h. tyrman– gd fischerei und maritime angelegenheiten: a. astudillo gonzalez– gd gesundheit und verbraucherschutz: m. holl– amt für veröffentlichungen: c. daman, a. lemos rodrigues, n. munarriz– generalsekretariat: c. dalby, m. heider, v. pollard– gd handel: r. ratchford– europäische umweltagentur: a. barkman, a. jol, t. wiesenthal– mitglieder der taskforce sdi: s. baud (Österreich, statistik austria) und i. fiala (Österreich, bundesministerium für land- und forstwirtscha, umwelt und wasserwirtscha ), c. costantino (italien, istat), c. dormoy (frankreich, ifen), e. de brabanter (luxemburg, umweltministerium), u. hagbarth (schweden, amt für umweltschutz), f. brunvoll und j. hass (norwegen, statistics norway), a. pyhälä (finnland, finnisches umweltinstitut), n. zuinen (belgien, bureau fédéral du plan)– vereinte nationen: r. montgomery
le présent ouvrage n’aurait pu voir le jour sans la participation des intervenants suivants:dg développement: j. jesinghaus dg a aires économiques et nancières: m. bergmann et m. hayden dg emploi et politiques sociales: i. engsted-maquet, g. fischer, r. jacob et f. siebern- omas dg Énergie et transports: f. söldner dg entreprises et industrie: j. ehrenberg dg environnement: t. bernheim, a. kobe, a. zuber et o. zwirner eurostat: unité 02: m. hahndirection b: c. pereira de sádirection c: l. biedma, l. nørlund et l. prottidirection d: l. sprogedirection e: d. cross, u. eidmann, j. hanauer, c. heidorn, p. nadin, n. olsson et j. seleniusdirection f: m. beck-domzalska, f. bovagnet, i. dennis, d. dupré, s. gagel, k. giannakouris et s. jouhettedirection g: p. lösönen, b. milusheva, n. roubanis, p. tavoularidis et h. tyrman dg pêche et a aires maritimes: a. astudillo gonzalez dg santé et protection des consommateurs: m. holl o ce des publications: c. daman, a. lemos rodrigues et n. munarriz secrétariat général: c. dalby, m. heider et v. pollard dg commerce extérieur: r. ratchford agence européenne pour l’environnement: a. barkman, a. jol et t. wiesenthal membres de la task-force «idd»: s. baud (autriche, statistics austria) et i. fiala (autriche, ministère autrichien de l’agriculture, de la sylviculture, de l’environnement et de la gestion des eaux), c. costantino (italie, istat), c. dormoy (france, ifen), e. de brabanter (luxembourg, ministère de l’environnement), u.hagbarth (suède, agence pour la protection de l’environnement), f. brunvoll et j. hass (norvège, statistics norway), a. pyhälä (finlande, institut nlandais de l’environnement), n. zuinen (belgique, bureau fédéral du plan)nations unies: r. montgomery