検索ワード: heiligtums (ドイツ語 - フランス語)

alle schätzung soll geschehen nach dem lot des heiligtums; ein lot aber hat zwanzig gera.
toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras.

aber die stätte unsers heiligtums, der thron göttlicher ehre, ist allezeit fest geblieben.
il est un trône de gloire, élevé dès le commencement, c`est le lieu de notre sanctuaire.

darum habe ich die fürsten des heiligtums entheiligt und habe jakob zum bann gemacht und israel zum hohn.
c`est pourquoi j`ai traité en profanes les chefs du sanctuaire, j`ai livré jacob à la destruction, et israël aux outrages.

und er führte mich wiederum zu dem äußern tor des heiligtums gegen morgen; es war aber verschlossen.
il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l`orient. mais elle était fermée.

da kamen alle weisen, die am werk des heiligtums arbeiteten, ein jeglicher von seinem werk, das sie machten,
alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l`ouvrage qu`ils faisaient,

„man soll nicht übertreiben" stand auf den mauern des antiken apollon-heiligtums geschrieben.
or c'est un chiffre épouvantable qu'il ne faut absolument pas augmenter en envoyant naviguer des bateaux sur les océans.

so wartet nun des dienstes des heiligtums und des dienstes des altars, daß hinfort nicht mehr ein wüten komme über die kinder israel.
vous observerez ce qui concerne le sanctuaire et l`autel, afin qu`il n`y ait plus de colère contre les enfants d`israël.

aus den hundert zentnern silber goß man die füße des heiligtums und die füße des vorhangs, hundert füße aus hundert zentnern, je einen zentner zum fuß.
les cent talents d`argent servirent à fondre les bases du sanctuaire et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base.

da gebot mose, daß man rufen ließ durchs lager: niemand tue mehr zur hebe des heiligtums. da hörte das volk auf zu bringen.
moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s`occupât plus d`offrandes pour le sanctuaire. on empêcha ainsi le peuple d`en apporter.

alles gold, das verarbeitet ist in diesem ganzen werk des heiligtums, das zum webeopfer gegeben ward, ist neunundzwanzig zentner siebenhundertunddreißig lot nach dem lot des heiligtums.
le total de l`or employé à l`oeuvre pour tous les travaux du sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes, montait à vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

so manch haupt, so manch halbes lot nach dem lot des heiligtums, von allen, die gezählt wurden von zwanzig jahren an und darüber, sechshundertmaltausend dreitausend fünfhundertundfünfzig.
c`était un demi-sicle par tête, la moitié d`un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour chaque homme compris dans le dénombrement, depuis l`âge de vingt ans et au-dessus, soit pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

seine gabe war eine silberne schüssel, hundertdreißig lot schwer, eine silberne schale, siebzig lot schwer nach dem lot des heiligtums, beide voll semmelmehl, mit Öl gemengt, zum speisopfer;
offrit: un plat d`argent du poids de cent trente sicles, un bassin d`argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l`huile, pour l`offrande;

harry potter und die heiligtümer des ...
get fit with mel b