検索ワード: hereingebracht (ドイツ語 - フランス語)

dies hat den wesentlichen vorteil, daß je nach bedarf zusätzliche merkmale von anderen informa­tionsquellen hereingebracht werden können.
il s'agit toujours d'une organisation centralisée mais ΓΙΝΕ dispose de sept bureaux régionaux qui s'occupent des aspects locaux des statistiques nationales et des statistiques de leurs régions.

brot und käse wurden alsbald hereingebracht und verteilt, zum größten ergötzen und zur höchsten befriedigung der ganzen schule.
le pain et le fromage furent apportés et distribués, au grand contentement de toute l'école; on donna ensuite ordre de se rendre au jardin.

inzwischen hätte bereits ein vielfaches des differenzbetrages, von dem wir hier reden, durch zinsen wieder hereingebracht werden können.
ce n'est pas en nous montrant timides ou hésitants au sujet de nouvelles politiques communautaires ou de nou­veaux champs d'activité que nous sommes arrivés à ce résultat.

da wurden alle weisen des königs hereingebracht; aber sie konnten weder die schrift lesen noch die deutung dem könig anzeigen.
tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l`écriture et en donner au roi l`explication.

verfahren nach anspruch 4, wobei das harz ein schwach anionisches harz ist, das in einem schwebebett angeordnet ist und wobei die lösung vom säulenboden hereingebracht wird.
procédé selon la revendication 4, dans lequel lesdites résines sont une résine anionique faible disposée dans un lit flottant et la solution est chargée par le bas de la colonne.

wenn es den wettbewerbern gestattet wäre, die marke nachzumachen oder eine ähnliche marke, die zu verwechslungen führt, zu verwenden, könnten diese kosten nicht hereingebracht werden.
l'un des avantages du renforcement de la standardisation dans les pays industrialisés serait que les ressources de la recherche et développement et de la commercialisation soient consacrées à des projets qui assure raient le rendement le plus élevé pour tous les participants, et non pas seulement dans les pays où la protection est la plus forte.

gott sei dank haben die damals nicht auf mich gehört, sondern sie haben die kultur hereingebracht, und das hat langfristig wesentlich besser gewirkt als alles andere, was man hätte tun können.
ils ne m'ont pas écouté, dieu merci, et ils ont introduit la culture et cela a rapporté nettement plus, à long terme, que tout ce que nous aurions pu faire d'autre.

frage nummer zwei: welche maßnahmen können wir nach ansicht des kommissars an den außengrenzen der gemeinschaft treffen, um sicherzustellen, daß tollwutinfizierte tiere nicht als haustiere oder auf anderem weg hereingebracht werden?
et deuxième question: quel type de mesures le commissaire envisage-t-il de prendre aux frontières extérieures à la communauté afin que nous soyions sûrs que des animaux enragés ne pourront être importés comme animaux domestiques ou par d'autres moyens ?

system gemäß anspruch 9, wobei das faltelement (150) eine axialrippe (150) umfasst, die sich von einer innenwand einer kassettenaufnahmekammer (148) des handstückes (142) aus nach innen erstreckt und wobei der axialschlitz eine solche abmessung aufweist, dass er die rippe aufnimmt, wobei die rippe in den schlitz hereingebracht wird wenn die kassette (144) in dem handstück aufgenommen ist.
système selon la revendication 9, dans lequel l'élément de pliage (150) comprend une nervure axiale (150) dépassant vers l'intérieur depuis une paroi intérieure d'une chambre de réception de cartouche (148) de l'élément à main (142), et dans lequel la fente axiale est dimensionnée pour recevoir la nervure, la nervure pénétrant dans la fente lorsque la cartouche (144) est reçue par l'élément à main.