検索ワード: herkunftskennzeichnung (ドイツ語 - フランス語)

betrifft: gesetzgebung betreffend die herkunftskennzeichnung
mais on n'est pas encore parvenu à présenter de telles propositions au con seil.

das gemeinschaftsrecht zur herkunftskennzeichnung von waren aus der gemeinschaft ist bereits eindeutig.
on doit faire preuve de beaucoup de circonspection.

zum einen betrifft die herkunftskennzeichnung in erster linie geringfügig verarbeitete pro­dukte.
d’une part l’étiquetage de provenance dans les produits alimentaires concerne principalement les produits peu transformés.

die fragen der herkunftskennzeichnung sind komplex, und wir befassen uns allgemein mit ihnen.
ces questions de marquage d' origine sont complexes et nous y réfléchissons d'ailleurs d' une manière générale.

die frage der herkunftskennzeichnung von waren aus drittländern hat der gerichtshof nicht direkt angeschnitten.
le président. — j'appelle la question n° 81, de m. von wogau (h-406/87): von wogau (ppe). — (de) le conseil partage-t-il notre opinion selon laquelle la taxe autoroutière que la belgique a l'intention d'introduire et qui implique une différenciation entre les usagers belges et les citoyens des autres etats membres de

in bezug auf die herkunftskennzeichnung befürworteten mehrere minister aus gründen des verbraucherinteresses eine derartige maßnahme.
concernant l'étiquetage d'origine, plusieurs ministres sont favorables à cette mesure qui va dans l'intérêt du consommateur.

einige mitgliedstaaten lehnten das konzept der herkunftskennzeichnung ab, da es das funktio­nieren des binnenmarkts beeinträchtigen würde.
quelques États membres ont rejeté l'idée d'un étiquetage d'origine au motif que cela affecterait le fonctionnement du marché intérieur.

das eu-logo sollte sowohl bei eu-ware als auch bei drittlandware die herkunftskennzeichnung nicht verhindern.
le logo communautaire ne devrait pas empêcher l'identification de la provenance des produits originaires tant de l'ue que des pays tiers.

die kommission hat erklärt, dass die herkunftskennzeichnung im kontext der Überprüfung der europäischen qualitätspolitik für agrarerzeugnisse ende 2010 erörtert wird.
elle a précisé que l'étiquetage d'origine serait examiné dans le cadre de l'examen de la politique européenne en matière de qualité des produits agricoles, qui aura lieu à la fin de l'année 2010.

die bisherigen vorschläge zur bewältigung der krise, aber auch die technischen möglichkeiten erlauben die generelle einführung eines verpflichtenden systems der herkunftskennzeichnung.
les propositions actuelles pour surmonter la crise, mais aussi les possibilités techniques permettent l'introduction d'un système obligatoire d'identification de la provenance.

die verwendung auffälliger wasserzeichen oder anderer visueller schutzvorkehrungen als eigentums- oder herkunftskennzeichnung auf kopien gemeinfreien materials sollte vermieden werden.
il conviendrait d'éviter, pour les exemplaires d'œuvres du domaine public, de recourir à des filigranes ou d'autres mesures de protection visuelle envahissants comme indication de propriété ou de provenance.

beabsichtigt die kommission, angesichts der lückenhaften bestimmungen zur herkunftskennzeichnung in gewissen mitgliedstaaten die gesetzgebung in diesem bereich im zusammenhang mit der vollendung des binnenmarktes anzugleichen?
ellemann-jensen. — (da) je serais très prudent pour bouleverser l'équilibre entre les institutions, en sapant la souveraineté de la commission.

zwar läßt sich die herkunftskennzeichnung nur schwer harmonisieren, aber zumindest die finnischen verbraucher verlangen informationen über die durchführung der viehtransporte und die geographische herkunft von agrarprodukten, und darauf haben sie meiner ansicht nach auch anspruch.
même si l' harmonisation de l' indication de l' origine est difficile à réaliser, le consommateur finlandais, au moins, exige de savoir comment a été effectué le transport de l' animal de boucherie et quel est le pays d' origine des produits agricoles, et c' est à mon avis un droit qu' on ne peut lui dénier.

in der frage 3 werden insb. zwei punkte angesprochen, die man getrennt behandeln sollte: die frage der herkunftsbezeichnung generell und die frage der herkunftskennzeichnung in verbindung mit werbemaßnahmen für regionale spezialitäten.
la question 3 aborde notamment deux points qu'il convient de traiter séparément: la question de l'appellation d'origine d'une manière générale et la question du marquage de l'origine en relation avec les mesures de promotion en faveur de spécialités régionales.

in der eu besteht eine uneingeschränkte rückverfolgbarkeit, d. h. dass alle an der versorgungskette beteiligten zugriff auf alle informationen haben, aber es bedarf einer genaueren herkunftskennzeichnung, um die verbraucher zu informieren und zu beruhi­gen.
une traçabilité complète existe dans l'ue, sous la forme d'informations auxquelles ont accès tous les opérateurs de la chaîne d'approvisionnement, mais un étiquetage plus détaillé du lieu d'origine sera exigé pour informer et rassurer les consommateurs;

in einer system on chip anordnung werden die datenzustände einer mehrzahl von komponenten erfasst, selektiert, mit einer herkunftskennzeichnung und einem zeitstempel versehen, nach ihrer priorität zusammengeführt und an einer schnittstelle ausgegeben, um ausgewertet werden zu können.
l'invention concerne un agencement à système monopuce, dans lequel les états de données d'une pluralité de composants sont détectés, sélectionnés, munis d'un identificateur de source et d'un chronotimbre, rassemblés suivant leur priorité, distribués à une interface en vue d'être évalués.

1.2 der ewsa empfiehlt, sowohl das freiwillige system der geografischen angaben als auch eine verpflichtende herkunftskennzeichnung auf der schutzverpackung von konsumgütern einzuführen, um mehr nachverfolgbarkeit, transparenz und information für die verbraucher zu schaffen und für die hersteller in der ganzen eu dafür zu sorgen, dass die herkunft ihrer produkte ersichtlich ist.
1.2 le cese recommande l'adoption à la fois du système volontaire des indications géographiques et de l'obligation du marquage de l'origine sur les produits de consommation, prévue dans le train de mesures sur la sécurité des produits afin d'assurer une plus grande traçabilité, une transparence accrue et une meilleure information des consommateurs, ainsi que pour accorder aux producteurs une reconnaissance de la provenance de leurs produits dans l'ensemble de l'ue.