検索ワード: herzoperation (ドイツ語 - フランス語)

herzoperation
chirurgie cardiaque

herzoperation nnb
chirurgie cardiaque sai

offene herzoperation
chirurgie à coeur ouvert

funktionsstoerungen nach herzoperation
troubles fonctionnels à la suite d'une intervention cardiaque

verfahren und gerÄt fÜr die endoskopische herzoperation
methodes et appareil de chirurgie cardiaque endoscopique

pulmonale hypertonie im zusammenhang mit einer herzoperation
hypertension artérielle pulmonaire dans le cadre de la chirurgie cardiaque

kanÜle mit filter sowie anwendungsverfahren wÄhrend einer herzoperation
canule avec filtre associe et procedes d'utilisation en chirurgie cardiaque

einrichtung zur perfusion von kardioplegie-lösungen während einer herzoperation.
appareil pour perfuser des solutions cardioplégiques pendant une opération du coeur.

verwendung nach anspruch 43, wobei die verbindung vor einer herzoperation zu verabreichen ist.
utilisation suivant la revendication 43, dans laquelle le composé est destiné à être administré avant une intervention de chirurgie cardiaque.

verwendung nach anspruch 43, wobei die verbindung während einer herzoperation zu verabreichen ist.
utilisation suivant la revendication 43, dans laquelle le composé est destiné à être administré au cours d'un intervention de chirurgie cardiaque.

verwendung nach anspruch 43, wobei die verbindung innerhalb von vierundzwanzig stunden nach einer herzoperation zu verabreichen ist.
utilisation suivant la revendication 43, dans laquelle le composé est destiné à être administré dans les vingt-quatre heures suivant une intervention de chirurgie cardiaque.

2005 begann chen am wochenende auf den straßen von lanzhou geige zu spielen, um seine schulden für eine herzoperation abzuzahlen.
en 2005, chen a commencé à jouer du violon dans les rues de lanzhou les week-ends pour rembourser la dette contractée pour payer son opération du cœur.

bei patienten, die sich einer herzoperation unterziehen, kommt es aufgrund einer pulmonalen vasokonstriktion häufig zu einer zunahme des pulmonalarteriendrucks.
chez les patients subissant une chirurgie cardiaque, une augmentation de la pression artérielle pulmonaire due à la vasoconstriction pulmonaire est fréquemment observée.

wenn diese eine herzoperation oder dergleichen vornehmen müssen, so sollte dies an den ratsmitgliedern erfolgen, bei denen gerade die notwendigkeit dazu besteht.
s' ils doivent conduire une opération du cerveau ou quelque chose de ce genre, laissons faire les membres du conseil.

brinavess wird angewendet bei vorhofflimmern, das innerhalb der letzten sieben tage, bzw. bei patienten nach kürzlicher herzoperation innerhalb der letzten drei tage eingesetzt hat.
brinavess doit être utilisé pour la fibrillation qui s’est installée au cours des sept derniers jours ou des trois derniers jours si le patient a récemment subi une chirurgie cardiaque.

verwendung von adenosin als physiologisch wirksames additiv zu einer kardioplegie-lösung in einem verfahren zur herstellung eines pharmazeutischen präparates zur herbeiführung von kardioplegie während offener herzoperation.
utilisation d'adénosine comme additif physiologiquement efficace à une solution cardioplégique dans un procédé de fabrication d'une préparation pharmaceutique destinée à induire une cardioplégie au cours d'une opération de chirurgie à coeur ouvert.

während einer herzoperation muß das herz vom chirurgen genau überwacht werden, um einer schädigung des herzmuskelgewebes durch eine sogenannte myokardiale ischämie, eine minderdurchblutung des herzmuskels, vorzubeugen.
il est indispensable, au cours de ces interventions, que les chirurgiens puissent surveiller attentivement le muscle cardiaque afin de ne pas endommager les tissus et d'éviter l'ischémie du myocarde.

am jahresende kündigte die regierung die bereitstellung eines sonderzuschusses von 100 ukl zur deckung der kosten von notfällen für den staatlichen gesundheitsdienst an, nachdem der kontinuierliche aufschub einer herzoperation eines kindes die kritik der gesundheitsberufe und die aufmerksamkeit der medien auf sich gezogen hatte.
a la fin de l'année, le gouvernement a annoncé qu'un montant supplé mentaire de 100 millions d'ukl était mis d'urgence à la disposition du ser vice national de santé, les professionnels de ce service ayant critiqué le fait qu'une opération du coeur qui devait être subie par un enfant était continuellement ajournée, ce qui avait également focalisé l'atten tion des médias.

neugeborenen, kleinkindern, kindern und jugendlichen, alter 0–17 jahre, sowie erwachsenen mit hohem blutdruck in der lunge, im zusammenhang mit einer herzoperation.
des nouveau-nés, des nourrissons, des enfants, des adolescents âgés de 0 à 17 ans et des adultes dont la pression sanguine est élevée dans les poumons, en relation avec une chirurgie cardiaque.

kombination nach anspruch 10 für die verwendung in folge in der behandlung eines patienten während eines medizinischen verfahrens, wobei das medizinische verfahren ausgewählt ist aus herzoperation, kardiopulmonärem bypass, organtransplantation, nierendialyse, katheterisierung und vorbeugung einer blutgerinselbildung.
combinaison selon la revendication 10, à utiliser successivement dans le traitement d'un patient au cours d'un acte médical, ledit acte médical étant un opération de chirurgie cardiaque, un pontage cardio-pulmonaire, une greffe d'organes, une dialyse rénale, un cathétérisme et un acte destiné à prévenir la formation d'un caillot sanguin.