検索ワード: hobel (ドイツ語 - フランス語)

hobel
rabot

grünberg hobel
instrument à finir de grünberg

hobel für bodenbeläge
rabot pour les revêtements de sol

säge-, hobel- und holzimprägnierwerke
sciage, rabotage et imprégnation du bois

dieser hobel hatte für die
celui-ci était muni pour le guidage du dispositif de pulvérisation,

hobel-/abfasaufsatz fÜr eine handdrehwerkzeugmaschine
accessoire de degauchissage et chamfreinage pour outil a main rotatif

20.1: säge-, hobel- und holzimprägnierwerke;
les entreprises sans effectif salarié ont représenté 39,1% du nombre total de 357 300 entreprises actives dans l'ensemble de l'ue en 1996, soit 5,2 points de pourcentage de moins qu'en 1993.

1 streben mit walzen­schrämlader 2 streben mit hobel
1 dans les tailles avec haveuse­chargeuse à tambour 2 dans les tailles à rabot

kombinierte hobel-, säge-, fräs- und schlitzvorrichtung
dispositif combiné pour raboter, scier, fraiser et mortaiser

die hobel wurden an kettenkratzerförderer durch hobelführungen geführt.
les rabots étaient guidés sur le convoyeur blindé.

2. panzerförderer mit hobel und reibungssterapeln bzw. hydraulischen stempeln
convoyeur blindé avec rabot et soutènement bouclier (entretemps, on a eu connaissance d'une installation pesant 3.800 t)

entwicklung eines hydraulischen antriebs fuer den hobel und den panzerfoerderer
mise au point de l'entraînement hydraulique du rabot et du blindé

hobel nach anspruch 1, bei dem die vorspannmittel eine feder aufweisen.
raboteuse selon la revendication 1, dans laquelle le moyen de sollicitation comprend un ressort.

hobel, stech-, hohlbeitel und ähnliche schneidwerkzeuge, für die holzbearbeitung
rabots, ciseaux, gouges et similaires pour le travail du bois, à main

ein hobel, der die kohle hereingewinnt und auf einen breiten panzerfoerderer laedt
un rabot qui abat le charbon sur un large convoyeur blindé

06-0306-04säge-, hobel- und holzimprägnierwerke (20.1)
06-04panneaux de bois (20.2)

hobel und abfallsammelbehälter, wobei der abfallsammelbehälter gemäß einem der vorhergehenden ansprüche ausgebildet ist.
un rabot et un récipient de collecte de débris, dans lequel le récipient de collecte de débris est tel que revendiqué à l'une quelconque des revendications précédentes.

diese art des einsatzes ist sowohl in einem walzenladerstreb als auch in einem hobel streb durchführbar.
ce mode d'utilisation est applicable aussi bien en taille havée que rabotée.

außerdem könnte die art der definierten schnittiefe beim gleithobel auf versatzseitig ge zogene hobel übertragen werden.
on a constaté un ac croissement certain de la durée de vie des tourteaux et des chaînes.

hobel und/oder dickenhobel nach anspruch 6, wobei die längsachsen der rohrförmigen hülsen koaxial sind.
dégauchisseuse et/ou raboteuse selon la revendication 6, dans laquelle les axes longitudinaux des gaines tubulaires sont coaxiaux.