検索ワード: hochburg (ドイツ語 - フランス語)

Åeuropa als hochburg der grundwerte
4.1.le domaine plus spécifique de la jeunesse

 europa als hochburg der grundwerte
 pour une union européenne championne des valeurs

schatzkammer historischer monumente und eine kulturelle hochburg.
crisana-maramures, le long de la frontière hongroise, au nord-ouest.

hingegen startet der karneval in der hochburg köln:
pendant ce temps, à cologne, haut lieu du carnaval, la fête bat son plein :

bremen ragt dabei als hochburg der arbeiterbewegung deutlich hervor.
la saxe, l'un des lieux de naissance du mouvement ouvrier, fait preuve d'une longue et importante tradition syndicale.

die universität des saarlandes ist eine hochburg in der it-forschung.
l'université de la sarre est un haut-lieu de la recherche informatique.

das großherzogtum luxemburg mit seinen 377 000 einwohnern hat den ruf einer finanz-hochburg.
fait significatif, le fonds des logements, commission nationale à laquelle participait le cffm, avait cessé de se réunir pour cause de pénurie de logement à loyer modéré.

josé mariano,mittlerweile 28, ergatterte einen forscherpostenin der hochburg der physik, im cern in genf.
josé mariano, 28 ans, décroche unposte de chercheur dans le saint des saints dela physique, le cern à genève.

inzwischen ist sie ein blühendes touristen- und freizeitbootzentrum, hochburg für segler und anziehungspunkt für ferienwohnungen und zweitresidenzen.
elle est maintenant devenue un centre florissant de tourisme et de plaisance, haut lieu de la voile, et a connu un important développement résidentiel.

das land war seit mitte des letzten jahrhunderts durchgehend eine hochburg der gewerkschaftsbewegung und konnte sich diese position bis heute bewahren. ren.
ces zones sont également divisées par la concurrence entre les ports qui ont toujours empêché la réalisation d'un concept de développement impliquant une collaboration de tous.

die gleichzeitig bundesland gewordene hauptstadt wien entwickelte sich daraufhin zu der wohl bedeutendsten hochburg des „kommunalsozialismus" der zwischenkriegszeit.
vienne, qui a désormais le double statut de capitale et de bundesland, devient le principal bastion du "socialisme communal" pendant l'entre-deux-guerres.

das forum findet im zentrum für kunstund medientechnologien (zkm) in karlsruhe statt, einer hochburg der innovationin deutschland.
le forum ouvrira ses portes au centre destechnologies des arts et médias (zkm) de karlsruhe, l’une des attractions les plusnovatrices d’allemagne.

betrachtet man die gemeinschaft ¡ngesamt kann der hochschulbereich somit als eine hochburg der chancengleichheit angesehen werden, obwohl es bemerkenswerte unterschiede zwischen den einzelnen ländern gibt.
dans l'ensemble de la communauté l'enseignement supérieur peut donc être considéré comme un domaine privilégiant l'égalité des chances bien que l'on constate des differences notables entre les pays.

geben sie acht, herr la malfa, denn auch hier ist vielen bekannt, daß sizilien, wo die mafia herrscht, eine hochburg der republikanischen partei ist.
une enquête minutieuse pour savoir d'où proviennent, dans cette région, les votes en faveur de votre parti ?

es ist schon beeindruckend, sich plötzlich im cern wieder zufinden, diese hochburg der grundlagenforschung in physik, wo 80 nationalitäten zusammenarbeiten und nobelpreisträger ein- und ausgehen.
il y a peut-être de quoi être ému lorsqu'on débarque au cern, haut lieu de la recherche fondamentale en physique, où se croisent 80 nationalités et par lequel passent nombre de prix nobel.

heute sind wir darüber besorgt, daß, da der fall der hochburg der tiger in jaffna unvermeidlich wird, hunderttausende zivilisten gezwungen oder durch angst veranlaßt wurden, aus dem gebiet zu fliehen.
tout le monde sait que le report de celte mesure constituerait une solution de sagesse et que son maintien serait au contraire une erreur nuisible à l'image de l'union.

antwerpen ist die hochburg des vb, mit 21 % der stimmen und einem sitz — für den stellvertretenden parteivorsitzenden karel dillen — bei den wahlen zum europäischen parlament im juni 1989.
anvers est le bastion du vb, fait qu'illustre le score de 21 % réalisé par ce parti lors des élections européennes de juin 1989 et l'obtention d'un siège, occupé par karel dillen, leader adjoint du vb, au parlement européen.

in den politischen um brüchen der letzten jahre ist die lombardei zur hochburg der 1994 an die macht gewählten re gierungskoalition unter silivio berlusconi (forza italia, lega nord und alleanza nazionale) geworden. den.
le programme pour la formation professionnelle et la formation continue a mis en œuvre des moyens différents pour couvrir les frais d'apprentissage et d'internat des apprentis du commerce et de l'industrie; l'État central a financé les institutions de forma tion professionnelle et de formation continue et a soutenu l'établissement, l'agrandissement et la modernisation d'instituts de formation professionnelle industrielle et autres.

„ba taqwa for commerce and real estate company limited (alias hochburg ag), vaduz, liechtenstein (früher c/o asat trust reg.).“
«ba taqwa for commerce and real estate company limited (alias hochburg ag), vaduz, liechtenstein (précédemment c/o astat trust reg.).»