検索ワード: hochsubventionierten (ドイツ語 - フランス語)

beide möglichkeiten könnten sich als wirtschaftlicher erweisen, als die hochsubventionierten förderkapazitäten aufrechtzuerhalten.
les deux solutions pourraient être plus économiques que de continuer à subventionner fortement les capacités de production.

gelegenheit geboten wird, rapsöl oder etwas in dieser art für einen hochsubventionierten markt zu erzeugen.
voilà pourquoi, monsieur le président, chers collègues, les socialistes français soutiendront la proposition de la commission.

die größten agrarproduzenten sollten sich an den verhandlungstisch setzen und über eine begrenzung ihrer hochsubventionierten Überschüsse beraten, so daß wir die weltmarktpreise erhöhen und, was sehr wichtig ist, die örtliche erzeugung in den entwicklungsländern fördern können.
ceci constitue une contradiction qui devra, à mon sens, être aplanie au cours de la discussion, au sein de cette assemblée, et devra également faire l'objet d'une décision du parlement.

es hat keinen sinn, daß die gemeinsame agrarpolitik und die hochsubventionierten agrarprogramme der usa und japans wie auch die anderer länder berge von Über schüssen produzieren und zu stillegungen in der land wirtschaft zwingen, wenn die entwicklungsländer eigentlich ihre landwirtschaftlich nutzbare fläche um mehr als die hälfte vergrößern müßten, um aus der sackgasse herauszukommen und unser niveau zu erreichen.
il est absurde que la pac et les programmes agricoles fortement subsidies des etats-unis et du japon, ou des autres pays, produisent des montagnes d'excédents et poussent les agriculteurs à changer d'activité alors que les pvd devraient au minimum doubler la superficie de leurs terres arables pour sortir de l'impasse et atteindre le niveau de vie que nous connaissons.

bei uns in der gemeinschaft ist die landwirtschaft bereits hochsubventioniert, und wir wissen, daß es nicht einfacher werden wird, wenn es darum geht, die landwirtschaft der mittel- und osteuropäischen länder in die gemeinschaftspolitik zu integrieren. ren.
dans la communauté, l'agriculture bénéficie déjà de très fortes subventions, et nous savons que rien ne sera simple lorsqu'il s'agira d'intégrer l'agriculture des pays d'europe centrale et orientale dans la politique communautaire.