検索ワード: ich widerspreche (ドイツ語 - フランス語)

ich widerspreche herrn rack.
je ne partage pas l' opinion de m. rack.

ich widerspreche dem energisch!
je m' y oppose donc énergiquement!

ich widerspreche deiner entscheidung nicht.
je ne suis pas en désaccord avec ta décision.

ich widerspreche diesem pauschalen antiamerikanismus aufs entschiedenste.
je m' élève vigoureusement contre cet anti-américanisme généralisé.

sie haben das recht dazu, aber ich widerspreche dem.
c' est votre droit, mais je le conteste.

ich widerspreche der behauptung, daß die fischerei ein im niedergang befindlicher sektor sei.
je me permets de marquer mon désaccord avec l' idée du déclin du secteur de la pêche.

dem muß ich widersprechen.
j'espère donc que nous pourrons aussi résoudre ce problème.

ich widerspreche allerdings der auffassung, staatsmonopole seien der natürliche garant für solche standards.
mais je ne suis pas d’ accord pour dire que les monopoles publics sont les garants naturels de ces normes.

ich widerspreche der behauptung, wir seien darauf aus, die arbeit dieses hauses zu stören.
je voudrais simplement contredire le fait que nous cherchons à perturber le travail.

papoulias. ­ (gr) ich widerspreche dem nicht, aber es gibt auch äußerst dringliche angelegenheiten.
le conseil pourrait-il apporter des précisions sur l'évolution et sur le montant de ce solde en 1987?

der präsident. - einverstanden, das sind argumente, die noch einmal überdacht werden sollten. ich widerspreche
c'est pourquoi nous devrions ici entre prendre une action de défrichement dans la jungle bureaucratique des États membres et aller de l'avant.

ford (s). - (en) frau präsidentin, ich widerspreche der auslegung von herrn patterson.
ford (s). — (en) madame le président, je ne suis pas d'accord avec l'interprétation de m. patterson.

dem kollegen sylla muss ich widersprechen.
je suis dans l' obligation de contredire m. sylla.

ich widerspreche der ansicht, daß die sogenannten „neutralen" staaten künftig nicht der europäischen union beitreten sollen.
gil-robles gil-delgado (ppe). - (es) madame le président, madame le président du conseil, monsieur le président de la commission, je tiens tout d'abord à féliciter mesdames les rapporteurs - et non par figure de style -.

ich widerspreche herrn pex bis zu einem gewissen grad, wenn er sagt, es sei genau das alte system, das keinen großen wandel bedeute.
mais si nous voulons que les choses avancent, il faut appliquer une solution à l'échelle internationale.

es ist typisch für dänemark, für alle mögliehen dinge abgaben zu erheben. ich widerspreche meiner regierung und wende mich gegen eine solche abgabe.
etant donné que la question a été posés, je puis vous informer que l'espagne aura en 1987 un excédent budgétaire net par rapport à la com munauté de 400 millions d'ecus.

frau präsidentin! ich widerspreche herrn von wogau extrem ungern, herrn goebbels fast noch ungerner, aber nehmen wir einmal den formalen teil zuerst.
madame la présidente, je répugne à contredire m. von wogau, et encore plus m. goebbels, mais commençons par le côté formel.

diese großartige bewegung wird auch nach russland und weißrussland ausstrahlen. ich widerspreche aber ausdrücklich unserem kommissar potoč nik, wenn er meint, der beitritt zur eu stehe nicht auf der tagesordnung.
l’ influence de ce formidable mouvement s’ étendra à la russie et au belarus, mais je tiens à réfuter la déclaration du commissaire potoč nik selon laquelle l’ adhésion à l’ ue n’ est pas à l’ ordre du jour.

ein wenig, so finde ich, widersprechen wir uns in dieser richtlinie selbst.
l'union a besoin d'une direction politique urgente.

ich widerspreche herrn schulz: ein wahrhaft demokratisches parlament würde sich mit allem ernst das arbeitspensum ansehen ich danke ihnen für die unterbrechung, herr posselt. ich glaube, viele denken da wie ich.
contrairement à ce que m. schulz déclare, un parlement vraiment démocratique considérerait sérieusement sa charge de travail et- merci de l' interruption, monsieur posselt- je crois que de nombreuses personnes sont d'accord avec moi.