検索ワード: immer richtig liegen (ドイツ語 - フランス語)

fast immer richtig...
presque toujours bien....

das war doch schon immer richtig!
on doit le planifier, pour deux raisons.

diese annahmen sind nicht immer richtig.
') ces hypothèses ne sont pas toujours correctes.

cervetti jours tort" nicht immer richtig ist.
sir geoffrey howe sion pour les paiements des fonds régional et social.

wir sind uns aber nie sicher, ob wir ganz richtig liegen.
mais nous ne sommes jamais sûrs de l'avoir entièrement.

ob diese großen strukturen immer richtig sind, ist fraglich.
et nous pouvons nous demander si des structures de cette taille se justifient toujours.

diese vergangenheit als zwangsrekrutierter wurde keineswegs immer richtig verstanden.
la portée des quelques principes généraux exposés par le commissaire le 26 mars 1969 est loin d’être négligeable.

damit dürften wir nach meiner meinung einiger maßen richtig liegen.
parce que nous avons l'impression que le rôle de l'europe dans ce processus s'est estompé volontairement au cours de ces derniers mois.

ich bin mir nicht sicher, ob sie mit ihrer vermutung ganz richtig liegen.
je ne suis pas certain que votre hypothèse soit parfaitement exacte.

außerdem bin ich nicht sicher, ob intrastat die produktionstätigkeiten immer richtig wiedergibt.
et je ne suis pas sûr qu'intrastat reflète toujours correctement les activités de production.

statistik ost und west daß die bilanz immer richtig war (wieder buchhaltung!).
la statistique est-ouest

gerade damit ist die öffentliche hand generell in den mitgliedsländern nicht immer richtig umgegangen.
l'action de l'État n'a pas toujours été opportune en règle générale dans les États membres.

gelegentlich geschieht dies aber doch, und die betreffenden hinweise sind nicht immer richtig oder vollständig.
ils le sont cependant parfois et les références ne sont pas toujours exactes ni complètes.

dieses headset wird mit austauschbaren polstern unterschiedlicher form geliefert, sodass es immer richtig sitzt.
ce casque est livré avec des coussinets profilés interchangeables pour vous permettre de trouver le port qui vous convient.

die erfassten daten sind jedoch nicht immer genau bzw. wurden nicht immer richtig interpretiert.
toutefois, les données recueillies ne sont pas toujours exactes ou n'ont pas toujours été bien interprétées.

für diese leitlinien sind wir immer eingetreten, obwohl sie nicht immer richtig verstanden und angenommen wurden.
ce sont des orientations que nous avons toujours défendues, quoi qu'elles n'aient pas toujours été bien comprises et acceptées.

des weiteren herrscht natürlich unzufriedenheit in der gesellschaft, und einer solchen unzufriedenheit whd nicht immer richtig begegnet.
cependant, dans plusiems incidents, ces violations ont été commises au niveau local après le début du processus de

3.3 diese art der tätigkeit wird von bildungseinrichtungen, die auf städte zentriert sind, nicht immer richtig eingeschätzt.
3.3 les établissements d'enseignement qui ont un enracinement urbain ne comprennent pas toujours ce mode de fonctionnement.

die wiedergabe von windows media® drm-dateien mit der vorherigen version der anwendung funktionierte nicht immer richtig.
la lecture de fichiers drm windows media® ne fonctionnait pas toujours correctement avec la version précédente de l'application

trotz der fortschritte haben die nationalen politischen strategien nicht immer richtig auf die immer komplexeren mehrfachbenachteiligungen der schutzbedürftigen arbeitsmarktfernsten menschen reagiert.
en dépit des progrès accomplis, les politiques nationales n'ont pas toujours apporté une réponse adaptée à la complexité croissante des handicaps multiples dont souffrent les personnes vulnérables les plus éloignées du marché du travail.