検索ワード: inflationsbereinigt (ドイツ語 - フランス語)

inflationsbereinigt
imposes au taux général

diese zahlen sind inflationsbereinigt.
■ investissments réalisés

angaben in preisen von 1982 (inflationsbereinigt) .
les données financières sont exprimées en prix constants de 1982 (c'est­à­dire en prix corrigés en fonction de l'inflation).

preistendenzen werden auf einzelstaatlicher ebene inflationsbereinigt.
les tendances en matière de prix sont adaptées à l’inflation en vigueur au niveau national.

die wachstumsraten für die realen wirtschaftsgrö­ßen sind inflationsbereinigt.
les taux de croissance relatifs aux agrégats physiques sont en volume.

inflationsbereinigt sind die mittelzuweisungen seit 1999 um 37% angestiegen.
en valeurréelle, ils ont augmenté de 37% depuis 1999.

während des untersuchungszeitraums war der elektrizitätspreis inflationsbereinigt nahezu stabil.
l'électricité reste à peu près stable en monnaie "constante" pendant la période étudiée.

infolgedessen wird die elektrizität heute inflationsbereinigt teurer als im jahre 1980 abgegeben.
en conséquence, l'électricité est vendue maintenant plus chère qu'en 1980, en termes réels.

anteil der personen mit einem einkommen unter der im einkommensjahr 2004 berechneten armutsgefährdungsschwelle, inflationsbereinigt.
proportion de personnes dont le revenu est inférieur au seuil de risque de pauvreté calculé pour l'exercice 2004, ajusté pour tenir compte de l'inflation au fil des ans.

inflationsbereinigt erhöhte sich von 1973­75 bis 1978­80 der wert der abschreibungen noch jährlich um 4,0%.
corrigée de l'inflation, la valeur des amortissements a cependant encore progressé de 4,0% par an entre 1973­75 et 1978­80.

das ausländische teilunternehmen ist in einem gebiet mit hohen inflationsraten tätig, und sein jahresabschluß wurde inflationsbereinigt.
toutes les pertes de change ultérieures résultant d'opérations à long terme dans la même monnaie sont déduites de ces profits différés.

alle zahlen geben in prozent die jährlichen veränderungen zu konstanten marktpreisen, d. h. inflationsbereinigt, an.
importations extracommunautaires des biens et des services constants du marche (pourcentage annuel de variation)

herr gilbers erklärt, inflationsbereinigt gebe es 1998 rund 10% weniger mög­lichkeiten, hilfskräfte zu beschäftigen, als 1997.
m. gilbers indique qu'en tenant compte de l'inflation on a, en 1998, environ 10% de possibilités de moins qu'en 1997 d'avoir recours aux agents auxiliaires.

inflationsbereinigt lagen die realen ausgaben 1987 um 14% unter dem stand von 1983 und etwa 8v2 % niedriger als 1980.
compte tenu de l'inflation, les dépenses réelles de 1987 ont été inférieures de 14 % à celles de 1983 et d'environ 8,5 % à celles de 1980.

auch inflationsbereinigt (verbraucherpreisindex) blieben die realzinsen für 12monatige schatzwechsel mit 8,4 % im dezember 1993 relativ hoch.
20.5 % en décembre 1993. défiâtes par l'indice des prix à la consommation privée, les taux d'intérêt réels des bons du trésor à douze mois restent assez forts, à savoir 8,4 % en décembre 1993.

die verbleibenden ausgaben belaufen sich auf 32,4 mio. ecu oder 10 % des gesamtbetrages (inflationsbereinigt) für die programme.
le solde restant à couvrir s'élève à 32,4 mécus, soit 10 % du montant total destiné au programme (y inclus les mesures d'ajustement à la déflation).

1999 beliefen sich die für diesen zielbereich bereitgestellten haushaltsmittelnoch auf eur76,3mio.; seither sind sie inflationsbereinigt um eur 2 6 , 5 mio. zurückgegangen.
l’un des programmes précédemment classé dans ce chapitre n’est plus considéré comme de la r & d, d’où la révision des chiffres de 1999 et 2000.

bemessungsgrundlage: steuerpflichtige wertzuwächse (inflationsbereinigt), ver mindert um abzugsfähige verluste und bei natürlichen per sonen und treuhändern vermindert um freibeträge.
les donations entre vifs imposables à la date où elles ont été effectuées sont imposées à la moitié du taux appliqué aux mutations pour cause de décès.

bei mehreren vorrangigen vorhaben sind außerdem, selbst inflationsbereinigt, kostenüberschreitungenaufgetreten (durchschnittlich zirka 20 %, siehe anhänge 2 bis 4).
plusieurs projets prioritaires ont également souffert de dépassements de coûts (d’environ 20 % enmoyenne, voir les annexes 2 à 4), même corrigés des effets de l’inflation.

angaben in landeswährung wurden — auf der grundlage der ent­sprechenden produktionspreisindizes der inländischen industriezweige — inflationsbereinigt, um „reale" wachstumsraten zu erhalten.
les indicateurs exprimés en monnaie nationale ont été défiâtes — en utilisant l'indice de prix à la production du secteur correspondant — pour obtenir les taux de croissance «réels» ou «de volume».