検索ワード: integrationsprinzip (ドイツ語 - フランス語)

nur 37 % (eu25) finden dieses integrationsprinzip wichtig.
ils sont 37%(ue 25) à trouver ce principe d’intégrationimportant.

das integrationsprinzip ist bei weitem das wichtigste element in diesem artikel.
en vertu de l'article 100a, le parlement européen aurait en fait eu droit à deux lectures de la proposition, qui aurait pu être adoptée à la majorité qualifiée.

das integrationsprinzip ist bei weitem das wichtigste element in diesem neuen artikel.
l'article 130 s stipule quant à lui que le conseil doit statuer à l'unanimité2.

das integrationsprinzip der nachhaltigen entwicklung und den schutz der umwelt in forstliche politiken zu unterstützen.
elle devrait servir le principe de l’intégration du développement durable et de la protection de l’environnement dans les politiques liées à la forêt.

diese horizontale verständigung ist um so wichtiger, als das integrationsprinzip im vertrag einen herausragenden platz einnimmt.
cette communication horizontale est d'autant plus importante eu égard au principe d'intégration profondément ancré dans le traité.

7.2.2 die regionalen und lokalen gebietskörperschaften müssen dem integrationsprinzip entsprechend in ihrer gesamten ausbildungspolitik die erziehung zu einer den unternehmergeist begünstigenden einstellung berücksichtigen.
il y a lieu également de s'appuyer sur les outils de valorisation disponibles, les organismes qui, aux échelles nationales, régionales ou locales, contribuent à diffuser, auprès du grand public et dans le système éducatif, la culture scientifique et technologique.

würde das integrationsprinzip in seiner jeweiligen vorgegebenen tiefe konsequent verwirklicht, so könnte man von einer flächendeckenden "Ökologisierung" zentraler berufe in den interessierenden industriezweigen sprechen.
si le principe d'intégration était effectivement réalisé dans l'ampleur initialement prévue, il déboucherait sur une "écologisation" générale des principales professions dans les secteurs industriels en cause.

die vierfeldermatrix etwa liefert erste unterscheidungskriterien für die umweltrelevanz von berufstätigkeiten sowie die verbindung zur einschlägigen berufsbüdungsdiskussion über das "integrationsprinzip" und die "umweltberufe".
la matrice en quatre parties fournit les premiers critères de distinction quant à l'intérêt que présentent les activités professionnelles pour l'environnement et les rattache au débat qui se déroule au sein de la formation professionnelle sur le "principe d'intégration" et les "métiers de l'environnement". de plus,

demgegenüber hat die offiziell unter dem stichwort "integrationsprinzip" laufende auf nahme von umweltthemen in ausbildungsordnungen, die die berufsausbildung des dualen systems gesetzlich regeln, formell bindende wirkung für alle beteiligten.
en revanche, l'intégration de sujets sur l'environnement dans la législation de l'éducation régissant la formation professionnelle en système "du al", en application du "principe d'intégration" qui est le mot d'ordre actuel, entraîne des effets contraignants pour tous les participants.

das wichtigste ist die verteidigung des integrationsprinzips.
il est primordial de défendre le principe d'intégration.