検索ワード: interessenkollisionen (ドイツ語 - フランス語)

interessenkollisionen bei der vergabe öffentlicher aufträge sind zu vermeiden.
les conflits d' intérêt lors de l' adjudication des marchés publics sont à éviter.

derartige sachverständige legen ihren lebenslauf vor und geben eine erklärung über interessenkollisionen ab.
ces experts soumettent un curriculum vitae et déclarent leurs intérêts.

zu diesem zweck enthält die richtlinie regelungen zur vermeidung von interessenkollisionen zwischen rechtsschutzversicherten und ihren versicherern.
À cette fin, la directive prévoit des règles visant à prévenir les conflits d’intérêt entre les personnes ayant pris une assurance-protection juridique et leurs assureurs.

das erfordernis der spartentrennung wurde in deutschland eingeführt, um mögliche interessenkollisionen zwischen versicherer und versichertem zu vermeiden.
gestion et une comptabilité distinctes ainsi qu'une séparation des contrats ou du moins des garanties accordées dans un même contrat.

dem argument der interessenkollisionen bei der anlageberatung wird der zwang zur interessenwahrung der kunden als folge des konkurrenzdruckes im bankgewerbe entgegengehal-
il n'y a pas lieu d'approfondir ces questions dans le cadre de la présente étude.

die interessenkollisionen sind systemindifferent. ihnen könnte nur begegnet werden, indem auch wertpapierspezialbanken entweder das effektenkommissionsgeschäft oder die eigene anlage untersagt wird.
cette condition n'est cependant pas remplie lorsqu'une banque exerce une pression déterminante sur chacune des parties ou est seule responsable du rattachement ou du transfert de ressources liées à une entreprise.

was ist diesbezüglich bezeichnender als die in dem bericht selbst enthaltene feststellung, sogar im büro des hohen repräsentanten bestünden" interessenkollisionen"?
que trouver de plus évocateur que cette remarque même du rapport concernant" la confusion d' intérêt" dans le propre bureau du haut-représentant?

für den fall, dass es zu solchen interessenkollisionen kommt, schreibt die richtlinie vor, dass die mitgliedstaaten eine gerechte und rasche streitbeilegung unter anderem durch schiedsverfahren gewährleisten.
la directive prévoit que les États membres garantissent un règlement rapide et équitable des différends pour les conflits de ce type, avec notamment la possibilité de recourir à des mécanismes extrajudiciaires de règlement des différends.

interessenkollisionen, die insbesondere entstehen können, wenn das versicherungsunternehmen eine andere person versichert oder einen rechtsschutzversicherten gleichzeitig anderweitig versichert hat, sollten weitestmöglich ausgeschaltet werden oder zu beheben sein.
tout conflit d'intérêt, surgissant notamment du fait que l'assurance couvre une autre personne ou couvre une personne donnée à la fois au titre de la protection juridique et d'une autre catégorie d'assurance, devrait être exclu autant que possible ou susceptible d'être résolu.

es erscheint jedoch kaum möglich, den aufgezeigten interessenkollisionen auf diesem wege zu begegnen. es wird schwierig sein, für banken den kontrolltatbestand zu bejahen, wenn ihr durchsetzungspotential auf mehreren faktoren beruht.
c'est avec raison que l'étude de la cee concernant la construction d'un marché européen des capitaux (rapport segré) recommande à plusieurs reprises l'assouplissement des règles rigoureuses applicables dans certains etats membres (2), lesquelles contiennent au demeurant des exceptions pour favoriser l'expansion du marché des actions (3)·

die beratungen des ausschusses waren fast ausschliesslich von der frage beherrscht, auf welche weise sich die koordinierung der rechtsund verwaltungsvorschriften über die rechtsschutzversicherung am zweckmässigsten konzipieren lässt, wenn insbesondere das ziel erreicht werden soll, eventuell auftretende interessenkollisionen zu verhindern.
tout au long de ses débats, le comité s'est trouvé essentiellement confronté à la question de savoir de quelle façon peut être utilement conçue la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance de la protection juridique, afin no tamment d'écarter les conflits d'intérêts qui pourraient se présenter.

die kommission hofft, dass der europäische betriebsrat dem dialog zwischen den nationalen gewerkschaftsorganisationen und den gremien auf eu­ebene neuen auftrieb verleiht und interessenkollisionen bei konflikten mit transnatio­nalen auswirkungen (wie schließungen von betriebsstätten) vermeiden hilft.
il devrait également faciliter le règlement des conflits ayant des répercussions internationales (comme la fer­meture d'établissement).

das interesse des rechtsschutzversicherten setzt voraus, daß letzterer selbst seinen rechtsanwalt oder eine andere person wählen kann, die die nach den einzelstaatlichen rechtsvorschriften im rahmen von gerichts- und verwaltungsverfahren anerkannten qualifikationen besitzt, und zwar immer, wenn es zu einer interessenkollision kommt.
considérant que l'intérêt de l'assuré en protection juridique implique que ce dernier puisse choisir lui-même son avocat ou toute autre personne ayant les qualifications admises par la loi nationale dans le cadre de toute procédure judiciaire ou administrative et chaque fois que surgit un conflit d'intérêt;